Man for All Seasons (1966) OCR 23.976 fps runtime 02:00:27
แล้วยังไงอีกครับ
นั่นสิ
บิชอปวิชเชอร์บอกว่าลูกไม่มีพ่อทุกคน ในประเทศนี้คือลูกของบาทหลวง
แต่ในยูโทเปียไม่เป็นเช่นนั้นนะ
ทำไมละครับ
เพราะว่าบาทหลวงที่นั่นน่ะเคร่งมาก เลยหาบาทหลวงยาก
ในนี้มีอะไรน่าสนใจงั้นเหรอ
ไม่ทราบครับนายท่าน
ขอบใจนะแมททิว
- หายากบาทหลวงที่เคร่งๆ - ใช่
บาทหลวงเคร่งในอังกฤษนี่ก็มี
เอ่ยนามมาซิ
บราเทอร์เจมส์
ท่านเป็นคนเบาปัญญา
สาส์นจากคาดินาล วูซซี่
ต้องการอะไร
ฉันไง
เมื่อไหร่
เดี๋ยวนี้
แฮมตันคอร์ดเหรอ
กว่าจะไปถึงที่นั่นก็เที่ยงคืนเข้าไปแล้ว
กิจขององค์กษัตริย์
กิจของราชินี
กิจของชู้รักแอนโบลินน่ะสิ
ทั้งหมดนั่นเป็นกิจของคาดินาล
จริงอย่างยิ่ง
และเมื่อคาดินาลเรียกหา เราก็ต้องวิ่งโร่ไป ไม่เลือกเวลา เขาเป็นใครกัน
แค่ลูกคนขายเนื้อ
และประธานสภาขุนนางด้วย
เปล่า นั่นแค่ตำแหน่ง
เนื้อแท้เขาล่ะ
นั่นล่ะท่านหญิง
เมื่อใครขึ้นตำแหน่งสูงได้เร็วไว คนจะคิดว่าเขามีกำเนิดผิดที่
อย่างน้อย นั่นก็เป็นความคิดเห็นของอริสโตเติล
ลูกคนขายเนื้อที่หน้าให้
หน้าให้น่ะใช่อันนี้ฉันเห็นด้วย
เมื่อกี๊ว่าอะไรนะริชาร์ด
เปล่าครับเซอร์โทมัสกระผมลืมตัวครับ
ยังไงวูซซี่ก็คนขายเนื้อนะ
ส่วนท่านเป็นสมาชิกสภาขุนนาง หาใช่เด็กเดินหนังสือไม่
เหตุนั้นฉันจึงต้องไป ดยุคก็ต้องไปด้วยหากคาดินาลเรียกหา
ไม่แน่หรอก
ฉันจะกลับตอนมื้อเช้านะ
เข้านอนกันซะ
ขอพระผู้เป็นเจ้าให้เราพักผ่อน เพื่อการตื่นขึ้นอย่างเบิกบาน
เพื่อนำวิญญาณเรามิให้แปดเปื้อนบาป
เพื่อพระองค์ท่าน อาเมน
โปรดอำนวยพรองค์กษัตริย์
อาเมน
ทุกท่านฉันขอตัวก่อน ราตรีสวัสดิ์
โทมัส
ระวังวูซซี่ไว้โทมัสเขาเป็นคนน่ากลัว
เขาเป็นใคร
- สหายหนุ่มจากเฮมบริดส์ - เขาต้องการอะไร
จะอะไรถ้าไม่ใช่ตำแหน่ง
มีตำแหน่งให้เขาบ้างมั้ย
คุณฝากฝังเขาเหรอ
เปล่านี่
เซอร์โทมัส
อย่าเพิ่ง
ท่านฝากฝังกระผมให้แล้ว
ยัง
ริชาร์ดฉันอาจจะมีตำแหน่งให้เธอนะ
ขอรับ
ตำแหน่งอะไร
ไปก่อนริชาร์ดไว้พรุ่งนี้ดีกว่า
เอาไปเลยคนเรือ
ขอบคุณครับ
เซอร์โทมัสมาแล้วครับ
เซอร์โทมัส
ท่านครอมเวล
คุณคัดค้านฉันในสภาขุนนางเมื่อเช้า
ใช่ขอรับ
มีคุณอยู่คนเดียว
ใช่ขอรับ
คุณมันโง่
ยังดีที่สภามีคนโง่อยู่คนนึงขอรับ
ทำไมถึงต้องคัดค้านฉัน
กระผมเห็นว่าท่านน่ะผิด
ผู้มากด้วยคุณธรรม
คุณทำให้ฉันผิดหวังอยู่เรื่อย โทมัส
คุณควรจะมองข้อเท็จจริงให้กระจ่าง โดยไม่ต้องพะวงกับคุณธรรม
หากใช้สามัญสำนึกซักนิด คุณจะเป็นรัฐบุรุษ
องค์ประมุข
พระองค์เสด็จไหนมา
คุณรู้มั้ย
กระผมน่ะเหรอ
โปรดอย่าระแวงนักเลย
พระองค์ทรงไปเกลือกกลั้วธุลีดินอีกแล้ว
ทรงไปหาชู้รักแอน โบลิน
มอร์
คุณจะช่วยฉันมั้ย
ขอท่านได้โปรดเจาะจงด้วยขอรับ
พวกน่าเบื่อ เอางั้นก็ได้
พระองค์ต้องการโอรสคุณจะทำยังไง
กระผมแน่ใจว่าพระองค์ไม่ต้องการ คำแนะนำเรื่องนี้จากกระผมเลยครับ
โทมัสเราอยู่กันตามลำพัง รับรองได้ว่าไม่มีใครอื่นเลย
กระผมไม่ได้คิดว่ามีขอรับ
แล้วคุณเห็นด้วยกับการเปลี่ยนราชวงศ์เหรอ
- ราชวงศ์ทิวดอร์มีเพียงสอง - พอเถอะครับ
ย้ำว่าพระองค์ต้องการโอรส คุณจะทำยังไงกับเรื่องนี้
สวดภาวนาทุกวัน
ขอทีเถอะทรงเอาจริงนะ
แม่หญิงคนนั้นน่ะอย่างน้อยก็ให้ลูกได้
นางไม่ใช่พระชายา
แคทเธอรีนคือพระชายาแต่ไม่อาจจะให้บุตร
- คุณจะสวดภาวนาขอปาฏิหาริย์เหรอ - ประเพณีมีอยู่
ภาวนา
ภาวนาก็ดี ภาวนาเข้า ภาวนาไป
แต่นอกเหนือจากภาวนาคือต้องขวนขวาย
และที่ฉันขวนขวายให้ได้มาคือการหย่า
แล้วคุณจะสนับสนุนฉันหรือไม่
สังฆราชทรงยกเว้นให้
กษัตริย์เสกสมรสกับภรรยาหม้าย ของพระเชษฐาเพื่อเห็นแก่บ้านเมือง
นี่เราจะต้องไป ขอท่านสังฆราชละข้อยกเว้นเดิม
- เพื่อเห็นแก่บ้านเช่นกัน - ฉันไม่ชอบเรื่องน่าเบื่อโทมัส ว่าไง
เป็นที่แน่ชัดอยู่แล้วว่าเราต้อง ขอเข้าเฝ้าสังฆราชเพื่อถามจากท่านนะครับ
ฉันเชื่อว่าเราโน้มน้าว การตัดสินของสังฆราชได้
ด้วยเหตุและผล
ด้วยเหตุด้วยผลนั่นแน่นอน
แล้วต้องมีการบีบคั้นนะ
บีบคั้น
หมายถึงบีบคั้นต่อศาสนจักรอย่างงั้นเหรอขอรับ
บีบคั้น
ไม่ขอรับ
กระผมจะไม่ช่วยท่าน
งั้นราตรีสวัสดิ์
เซอร์โทมัส
ให้จบลงที่ราชวงศ์เฮนรี่ที่ 8 จะได้มีศึกชิงราชบัลลังก์เกิดขึ้นอีก
ขุนนางกระหายอำนาจ เป็นได้ลุกฮือกันทั่วแผ่นดิน
ต้องการเช่นนั้นเหรอ
เอาเถอะ
ผู้สืบบัลลังก์ต้องมีหนทาง
หนทางน่ะมันมีอยู่
อาจจะชวนสลดใจ
อาจจะไม่ ศาสนจักรยังมีเรื่องให้ต้องปฏิรูปอีกมากโทมัส
ก็ใช่น่าสลดใจ แต่จำเป็นเพื่อให้ได้มาซึ่งรัชทายาท
แล้วเป็นเพราะเหตุใด สมาชิกสภาขุนนางจึงมาขวางหนทางที่ว่า
ด้วยเห็นแก่คุณธรรมส่วนตัวของตน
คือ...
กระผมเห็นว่าหากนักปกครองละทิ้งซึ่ง คุณธรรมของตนที่เห็นแก่หน้าที่ต่อปวงชน
นั่นคือเขานำพาประเทศไปสู่ความหายนะ
และเราก็ต้องหันกลับไปหาการสวดภาวนา
คุณชอบเหลือเกินนะ
ปกครองแผ่นดินด้วยคำภาวนา
ใช่ ขอรับ
ฉันอยากจะอยู่เห็นวันนั้นซะจริง
ใครจะได้สวมสิ่งนี้แทนฉัน
ใครคือประธานสภาคนถัดไป คุณ ฟิชเชอร์ ซาฟอร์ค
กระผมว่าฟิชเชอร์
องค์ประมุขจะเลือกใคร แล้วถ้าเป็นครอมเวลเลขาของฉันล่ะ
ครอมเวลเหรอ
เขามีความสามารถ
แต่...
กระผมยังเหมาะกว่าครอมเวล
งั้นจงมองความเป็นจริง
ไม่เช่นนั้นแล้ว...
คุณกับฉันเป็นศัตรูกัน
ก็ย่อมแล้วแต่ใต้เท้า
แล้วแต่พระเจ้า
อาจเป็นได้ขอรับ
มอร์...
คุณน่าจะเป็นบาทหลวง
แบบท่านเหรอขอรับ
ราตรีสวัสดิ์เซอร์โทมัส
- เซอร์โทมัส - เซอร์โทมัส
นี่อะไร
จากคนยากผู้สำนึกบุญคุณในเรสเตอร์
เรสเตอร์
ท่านทำดีไว้โดยไม่รู้ตัวหรอกเซอร์โทมัส
เดี๋ยว
ลูกสาวกระผมต้องคดีในศาลประชาชนผู้ยากไร้
แอปเปิ้ลขอรับท่าน
เพื่อโน้มน้าวคำตัดสินงั้นเหรอ
ฉันจะตัดสินลูกคุณดั่งเช่นตัดสินลูกฉัน
ยุติธรรม โดยไว
ดิฉันด้วยเจ้าค่ะ
ฉันเข้าใจดีฉันจะอ่านดู
ได้ๆ ๆ ๆ ๆ ขอบใจๆ ๆ ๆ เอาล่ะฉันจะอ่านดูนะ
ฉันจะอ่านดู ขอบใจๆ เอาล่ะ ขอบใจทุกคน ขอบใจๆ
สวัสดีครับเซอร์โทมัส
ฉันจะอ่านดู
คดีน่าลำบากใจขอรับกระผมจะชี้แจงให้ท่าน
- เอาล่ะฉันจะอ่านดู - ท่านพอจะมีเวลาซักครู่นึง
เรือ
ครับ
เชลซีนะครับ
เชลซี
หวังว่าท่านคงจะให้ค่าแรงคุ้มค่านะขอรับ
มีใบอนุญาตมั้ย
ครับกระผมมีใบอนุญาตครับผม
งั้นค่าแรงตามอัตรา
ขอรับท่าน
แฮมตันไปเชลซี ตามน้ำก็เพนนีครึ่งนะครับ
เชลซีไปแฮมตัน ทวนน้ำก็เพนนีครึ่ง
คนที่กำหนดอัตรา คงจะไม่เคยพายเรือแน่
เปล่า 3 เพนนีถ้าฉันถึงบ้านทันมื้อเช้า
ขอบคุณครับ
ถ้วยสวยมากครับ
ใช่
อ้าวแล้วกัน
นี่ของมีค่านะขอรับ
ระวังขอรับ
ขอบคุณครับ
รออยู่ทั้งคืนเลยเหรอ
ใช่
- แต่ท่านบอกว่ามีตำแหน่ง - อ๋อ ใช่ๆ ๆ
นี่ริชาร์ดฉันจะเสนอตำแหน่งให้
พร้อมบ้านพร้อมคนรับใช้กับ 50 ปอนด์ต่อปี
ตำแหน่งอะไรครับ
ที่โรงเรียนเปิดใหม่
เป็นครู
ริชาร์ด ไม่มีใคร ให้ตำแหน่งในราชสำนักกับคุณหรอกนะ
แต่ท่านครอมเวลบอกว่าจะหาทางช่วยกระผม
ครอมเวล
ถ้ารู้จักครอมเวลแล้ว ก็ไม่ต้องให้ฉันช่วยก็ได้นะ
เซอร์โทมัส
ท่านคงไม่ทราบว่า กระผมอยากให้เป็นท่านช่วย มากกว่าเขาเพียงใด
ไม่ใช่ในราชสำนัก
ทำไม
ดูนี่
อะไรเหรอ
สินบนไง
นี่คือของกำนัลจากอเวริวมาชิน
แล้วอเวริวมาชิน กำลังต้องคดีอยู่ในศาล
เงินอิตาลีแท้นะ
รับไว้ซี
เอาซี
ขอบคุณ
จะเอาไปทำอะไร
เอาไปขาย
เพื่อซื้ออะไร
ซื้อเสื้อคลุมดีๆ
ริชาร์ด สินบนนี่ยังน้อย
ในราชสำนักมีมากำนัลหลายหลาก
คฤหาสน์เอย บ้านช่อง ตราโล่
คนเราไม่ควรอยู่ในที่ๆ มีการล่อใจ
ทำไมไม่ไปเป็นครูล่ะ
คุณจะเป็นครูที่ดี
อาจดีเลิศด้วยซ้ำ
ถึงกระผมเป็นใครล่ะจะรู้
คุณ
ลูกศิษย์คุณ เพื่อนคุณ
พระเจ้า
ชื่อเสียงไม่น้อยเลย
และมีชีวิตที่สงบ
อย่างนั้นเหรอ
แต่ท่านเพิ่งไปคุยกับคาดินาล
อ๋อใช่ ไปคุยกับคาดินาล
มันคงรบกวนจิตใจคุณนักซินะ เรื่องราชการงานเมืองเนี่ย
เรื่องการหย่า
คนเรือ
ขอรับ
พาท่านคนนี้ไปที่นิวอินน์ซิ
ขอรับท่าน
เซอร์โทมัส
ขอบคุณ
จงเป็นครูเถอะ
- สวัสดี - ขอรับ
- อริสหลับอยู่เหรอ - ขอรับ
มากาเร็ตล่ะ
ตื่นแล้วครับ นายโรเปอร์มาที่นี่ขอรับ
มาแต่เช้า ใครให้เข้ามา
กันท่านไม่อยู่หรอกครับ
คุณพ่อมีอะไรกับลูกเหรอคะ
เขาแต่งงานกับลูกไม่ได้
เซอร์โทมัสผมเป็นทนายแล้ว
ขอแสดงความยินดีโรเปอร์
ครอบครัวของกระผมอาจจะไม่ใช่ข้าราชสำนัก
- แต่ว่า.. - ครอบครัวคุณไม่มีอะไรเสียหายวิล
คุณเองก็ไม่เสียหาย
ยกเว้นว่าไม่มีนาฬิกา
กระผมจะซื้อมาใช้
โรเปอร์คำตอบคือไม่
และคงเป็นเช่นนั้น ตราบที่คุณ ยังเป็นคนนอกรีต
- กระผมไม่ชอบคำนี้เลยเซอร์โทมัส - ไม่ใช่คำที่น่าชื่นชม
และไม่ใช่เรื่องที่น่าชื่นชอบด้วย
ศาสนจักรนั้นนอกรีต
- ดร.ลูเธอร์วิสุทจนกระผมพอใจแล้ว - ลูเธอร์ถูกขับออกจากศาสนา
โดยศาสนจักรนอกรีต
ศาสนจักรคือร้านค้า อยู่รอดมาได้ด้วยเงินและการหย่าร้าง
วิลหยุดเถอะ
ฉันพูดสิ่งที่ฉันรู้นะ
คุณไม่รู้จักกาละเทศะเลย
เขาไม่รู้จักเวลา
ฟังฉันนะวิล
2 ปีก่อนคุณเลื่อมใสการไปโบสถ์
บัดนี้คุณเลื่อมใสลัทธิลูเธอร์
เราขอภาวนาว่าเมื่อศรีษะคุณหยุดหมุน หน้าคุณจะหันมาด้านหน้าอีกครั้งนึง
นี่ขี่ม้ามาเหรอ
กระผมเดินมา
งั้นไปเอาม้าในคอกแล้วกลับไปบ้านซะ
- กระผม - ไปซี
กระผมจะมาอีกได้มั้ย
ได้ ในเร็ววัน
นั่นเป็นคำขาดแล้วเหรอ
หากเขายังเป็นคนนอกรีตละก็นั่นคือคำขาด
วูซซี่ต้องการอะไร
วิลน่ะเป็นคนดีนะ
แม้จะเป็นคนหัวรั้นเอาการอยู่ก็เถอะ
ซุ่มซ่ามด้วย
ดูลูกเป็นทุกข์เหลือเกิน
พ่อเบิกบานเหลือเกิน
เรื่องการหย่าร้างนั่นมั้ย
ไปนอนซะเถอะไป
พวกโรเปอร์เจ้าอารมณ์กันทุกคน
ชอบจะว่ายทวนกระแสน้ำกันนัก
โรเปอร์คนพ่อก็เหมือนกัน
พ่อจะไม่ยอมพูดเรื่องนี้
ไม่
- ขอโทษที่ทำให้คุณตื่นอลิซ - ฉันไม่ได้หลับสนิทอะไรนักหรอกนะ
วูซซี่ต้องการอะไร
วิล โรเปอร์มา
วิล โรเปอร์
ใช่ เขามาอยู่ทั้งคืน เพื่อจะแต่งงานกับเม็ก
แล้วทำไมไม่ตีลูกให้ตายไปซะเลย
ไม่ๆ ๆ ลูกเป็นคนดีมีการศึกษา และก็นั่นเป็นสมบัติที่หายากนะอลิซ
ราตรีสวัสดิ์เม็ก
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ลูกทนายนั่น อยากจะแต่งงานกับเม็กอย่างงั้นเหรอ
ลูกเราก็ลูกทนายเหมือนกันนี่นา
ก่อนกลับ นอร์โฟล์คพูดถึงคุณ เรื่องตำแหน่งสภาขุนนางด้วย
งั้นเขาก็เป็นเพื่อนผู้เป็นภัย
วูซซี่เป็นประธานสภาอยู่
นอร์โฟล์คบอกว่าถ้าวูซซี่เพลี่ยงพล้ำ
หากวูซซี่เพลี่ยงพล้ำเรือเล็กอย่างเรา ย่อมโดนกระแสคลื่นไปด้วยรู้มั้ย
ไม่ จะมีประธานคนใหม่ไม่ได้หากวูซซี่ยังอยู่
ดยุคแห่งนอร์โฟล์ค เอิร์ลมาแชลแห่งอังกฤษ
มีอะไรจะทูลองค์ประมุขรึไม่
หากฉันรับใช้พระเจ้า
มีเพียงครึ่งที่รับใช้องค์ประมุข
พระเจ้าคงไม่ทอดทิ้งฉันให้ตายอยู่ที่นี่
ยังดีที่คุณตายที่นี่องค์ประมุขอาจส่งคุณ ไปตายบนหอคอยโน่นก็ได้
ข้าพเจ้ารับพระบัญชาจากองค์ประมุข
ให้ประกาศให้เป็นที่ทราบทั่วกัน ถึงความซาบซึ้งใจที่เรามีต่อชายผู้นี้
และความมีคุณค่าของเขา ในการรับตำแหน่งอันทรงเกียรติ
และความรักและวางใจที่องค์ประมุขมีต่อเขา
หาใช่เพียงข้อแนะนำอันดีที่เขาให้แก่สภา
หากสภายังปรับปรุงดีขึ้น
อันเป็นคุณสมบัติที่องค์ประมุขเฟ้นหา
และเซอร์โทมัส มอร์ผู้นี้
ได้รับการแต่งตั้งต่อหน้าท่าน
ให้รับตำแหน่งประธานสภาขุนนาง
โอ้พระช่วย
อย่าตื่นเต้นแมทธิวไปตามเลดี้อลิซ
เป็นเลิศทีเดียว
นายผู้หญิงพระองค์เสด็จ
เร็ว
นึกว่าไม่ทรงสรวล
- จำไว้ว่านี่เป็นการเสด็จไม่รู้ตัวนะ - พระองค์ทรงทราบแน่
- หากเห็นสิ่งที่เราเตรียมการไว้ - นับเป็นเกียรติอันสูงยิ่ง
ที่เพื่อนแวะมาเยี่ยมเยียนเพื่อน
เสด็จมาด้วยเรื่องอะไร
จะทรงคุยเรื่องการหย่าทรงต้องการคำตอบ
ทรงทราบคำตอบแล้ว
ทรงประสงค์คำตอบอื่น
โทมัส
ฝ่าบาทบ้านข้าพระองค์ต่ำต้อย หาควรค่าแก่พระเกียรติของพระองค์ไม่
อย่าเอิกเกริกโทมัสอย่าเอิกเกริก
บังเอิญฉันล่องเรือมาตามแม่น้ำ
ดูซี โคลน
สวรรค์โปรด
บ่ายวันนี้สนุกนัก
เลดี้อลิซ
คงไม่ทันรู้ตัวกันซิว่าฉันจะผ่านมา
เพคะฝ่าบาท คือหามิได้เพคะ
เราพร้อมจะถวายการต้อนรับฝ่าบาท อยู่แล้วเพคะ
ลูกข้าพระองค์ มากาเร็ตพะยะค่ะ
ยังไม่สมควรได้รับเกียรติเข้าเฝ้าฝ่าบาท
มากาเร็ตเหรอ
ได้ยินว่าเป็นผู้มีวิชา
ตอบซีมากาเร็ต
ในหมู่หญิงหม่อมฉันเป็นหนึ่งในนั้นเพคะ
เต้นรำเป็นรึเปล่า
ไม่สันทัดเพคะ
ฉันนี่ล่ะ เต้นรำเก่งเป็นยอดเลย
ขานักเต้นรำโดยแท้นะ มากาเร็ต
เลดี้อลิซ แม่น้ำทำให้ฉันอยากอาหาร
หากฝ่าบาทจะร่วมเสวยอาหารพื้นๆ เพคะ
ฉันพอใจแล้ว
นำพวกนั้นไป โทมัสกับฉันจะตามไป
แมทธิว
เชิญครับท่านผู้มีเกียรติ
มากาเร็ต
เพคะ
เจ้าชอบดนตรีมั้ย
ชอบเพคะ
เจ้าจะได้ฟัง
เอาล่ะ จงฟังฉันพูด
นั่งก่อนซิ
นั่งก่อนเถอะไม่ต้องมีพิธีการ
คุณเป็นเพื่อนฉันใช่หรือไม่
พะยะค่ะ
ดีจริงที่ฉันมีเพื่อน เป็นประธานสภาขุนนาง
เชื่อว่าพร้อมที่จะเป็นเพื่อน มากกว่าเป็นประธานสภานะ
ความสามารถของหม่อมฉันน่ะ ยังต่ำต้อย
ฉันจะตัดสินความสามารถของคุณเอง
โทมัส
รู้ใช่มั้ย วูซซี่เป็นคนเสนอชื่อคุณ
วูซซี่
ใช่ ก่อนตายวูซซี่เสนอชื่อคุณ วูซซี่ไม่ใช่คนโง่
ความสามารถในเชิงปกครองของเขา หาตัวจับยากนะพะยะค่ะ
งั้นเหรอ
อย่างงั้นเหรอ
งั้นทำไมทำให้ฉันผิดหวัง
เขามุ่งร้ายน่ะสิ
มุ่งร้ายแอบต่อต้านฉันลับๆ แต่ทว่าเอาจริง ตั้งใจมุ่งร้ายโดยวางแผนไว้แล้ว
หมายจะเป็นสังฆราชเพื่อบงการฉัน
โธ่ เจ้าวูซซี่
หรือคนคิดกันว่าเพราะฉันมันเป็นคนง่ายๆ และพูดจากับทุกคนตรงไปตรงมา
เพราะสิ่งที่ฉันพูดพวกนั้นก็เลยพากันมองว่า ฉันเป็นคนโง่อย่างงั้นเหรอ
วูซซี่ เป็นคนยโสโอหังนะโทมัส
ยโสโอหังทำฉันผิดหวัง
ในเรื่องสำคัญยิ่งทั้งในตอนนั้นและตอนนี้
เอาเถอะ นั่งลงซะ
อากาศดีจริง
ทำให้คนสู้สิงโตได้เชียวล่ะ
บางคนได้พะยะค่ะ
โทมัส
มาพูดกันเรื่องการหย่าร้างของฉัน
เก็บไปคิดบ้างมั้ยหลังคุยกันครั้งก่อน
แทบไม่คิดเรื่องอื่น
แล้วเห็นด้วยกับฉันรึยัง
ที่ฝ่าบาทจะร้างลากับราชินีแคทเธอรีน
เมื่อข้าพระองค์นำไปคิดก็ยิ่งเห็นชัดแจ้งว่า มิอาจเห็นด้วยกับฝ่าบาท
จึงพยายามจะไม่นำเรื่องนี้ไปคิดพะยะค่ะ
อย่างงั้นคุณก็ยังคิดไม่หนักพอ
ไลแล็ค
ที่แฮมตันก็มีเหมือนกันนะ
แม้จะไม่งามเท่านี้
นี่ ฉันกำลังอารมณ์ดีอยู่นะเนี่ย
โทมัส ต้องคำนึงด้วยว่า ฉันทรมานใจด้วยปัญหาใช่คู่ชีวิต
ฉันร่วมประเวณี กับเมียหม้ายของพี่ร่วมสายเลือดและวิทิคัส
เราหาพึงประจักษ์ ในความเปลือยเปล่าของภรรยาของผู้เป็นพี่
และวิทิคัสบทที่ 18 ตอน 16
พะยะค่ะแต่ดิทอรอนอมี
ดิทอรอนอมีพูดไว้กำกวม
ข้าพระองค์มิสมควรสอดแทรกในเรื่องเช่นนี้
เพราะดูจะเป็นกิจของสังฆราชมากกว่า
โธ่ โทมัสๆ ๆ ต้องให้สังฆราชมาบอกด้วยว่า เราทำบาปงั้นเหรอ
มันเป็นบาป
พระเจ้าลงโทษฉัน
ให้ร้ายลูกชาย
ไม่ว่าลูกชายกี่คนตายตอนเกิดทั้งสิ้น
รึไม่ถึงเดือนก็ตาย
ไม่เคยเห็นพระเจ้าลงโทษชัดเจนเท่านี้ ในเรื่องอื่น
ฉันมีภาระหน้าที่ต้องเลิกกับราชินี และสังฆราชหน้าไหนก็ขวางหน้าที่ของฉันไม่ได้
เหตุใดคุณจึงไม่เข้าใจ ใครเขาเข้าใจกันทั้งนั้น
เหตุใดยังต้องให้ข้าพระองค์ สนับสนุนอยู่พะยะค่ะ
เพราะว่าคุณซื่อตรง
ยิ่งไปกว่านั้น ความซื่อตรงของคุณ เป็นที่รู้ทั่ว
มีคนอยู่นอร์โฟล์คที่คล้อยตามฉัน เพราะฉันสวมมงกุฏ
มีคนจากครอมเวลที่คล้อยตามฉัน เพราะพวกมันเป็นหมาไนเขี้ยวคม
ส่วนฉันเป็นเสือมีคนถมไปที่คล้อยตามฉัน
เพราะว่าพวกมันตามทุกอย่างที่ขวางหน้า
แล้วก็มีคุณ
ข้าพระองค์หนักใจ เมื่อต้องทำให้ฝ่าบาทไม่พอพระทัยเช่นนี้
อย่าโทมัส
ฉันนับถือความจริงใจของคุณ
แต่คนที่น่านับถือเปรียบดังน้ำในทะเลทราย
ชอบดนตรีของเรามั้ยล่ะ
เพลงที่พวกเขาเล่นกันมันจะมี... ไหนบอกมาซิคุณคิดยังไง
ฝ่าบาทประพันธ์เองพะยะค่ะ
รู้ดีจริง
เป็นอันไม่ได้รู้ความเห็นของคุณอยู่ดี มันน่ารำคาญนัก
เหล่าศิลปินแม้ชอบคำยกย่อง แต่ก็ชอบความจริงยิ่งกว่า
- งั้นข้าพระองค์จะทูลความคิดเห็น - ว่ามา
ข้าพระองค์ว่าบรรเทิงใจนัก
โทมัส
ฉันเลือกประธานสภาขุนนางไม่ผิดแล้ว
เพื่อความเป็นธรรม ขอทูลเสริมว่า รสนิยมด้านดนตรีของข้าพระองค์ยังด้อยนัก
รสนิยมด้านดนตรีของคุณเป็นเลิศ ช่างตรงกับของฉันพอดีเลย
ดนตรี
ส่งกลับไปโทมัส ฉันจะอยู่ที่เชลซีนี้เพื่อแต่งเพลง
บ้านข้าพระองค์ ยินดีรองพระบาทพะยะค่ะ
สำหรับอีกเรื่องที่พูดไว้ อย่าลืมซะล่ะ
ใครก็ค้านฉันไม่ได้
เอ่อฝ่าบาท
ใครก็ค้านฉันไม่ได้ ค้านฉันไม่ได้
นั่งลงก่อน
ฉันจะไม่ให้คุณเดือดร้อน
แต่คุณเป็นประธานสภาขุนนาง
ฉันจะไม่ปราณีใครและใครก็ค้านฉันไม่ได้
ฉันพอจะนึกเห็นภาพ
พวกบิชอปต้องคัดค้านฉัน
พวกบาทหลวงทั้งหลายล้วนแต่เสแสร้ง เสแสร้งกันทั้งนั้น
อย่าให้พวกมัน มาหลอกเอาได้นะโทมัส จำเอาไว้ให้ดี
ฝ่าบาทไม่เป็นธรรม หากข้าพระองค์ มิอาจรับใช้ฝ่าบาท เรื่องราชินี
ไม่มีราชินี
แคทเธอรีนไม่ใช่เมียฉัน
บาทหลวงไหนก็บังคับไม่ได้
ใครที่ว่านางเป็นเมียฉันไม่เพียงแต่มุสา หากแต่เป็นกบฏด้วย
ใช่ กบฏ
และฉันจะไม่เอาไว้
เป็นกบฏ กบฏ กบฏ ฉันไม่เอาไว้
มันทำให้ฉันโกรธและมันเป็นตัวบ่อนทำลาย ร้ายแรงต่อหลักการปกครอง
ฉันจะกำจัดมันให้สิ้น
เห็นมั้ย
คุณทำให้ฉันโกรธขนาดไหน
ไม่เป็นตัวของตัวเอง
หากคุณร่วมใจกับฉัน จะไม่มีใครอื่นแล้ว ที่ฉันจะโอบอุ้มด้วยมือของฉันเอง
ข้าพระองค์จนด้วยเกล้าพะยะค่ะ
เสียงอะไร
8 นาฬิกาพะยะค่ะ
ทำตัวให้เบิกบาน
ฉันรับปากแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าคุณจะไม่เดือดร้อน
กินกันได้แล้ว
หากฝ่าบาททรงโปรด
8 นาฬิกาเหรอ
กระแสน้ำจะเปลี่ยนแล้ว
ฉันลืมเรื่องกระแสน้ำ ฉันต้องไปแล้ว
อภัยด้วยฝ่าบาท
หากไม่ทันกระแสน้ำ ฉันจะกลับริชมอนด์ไม่ได้
อย่า ไม่ต้อง
เลดี้อลิซ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ล่ะ เดี๋ยวไม่ทันกระแสน้ำ มีกิจที่ราชวัง
เอาล่ะขอบใจมาก ลาก่อน
เร็วๆ ๆ ๆ เร็วเข้า
อะไรกันน่ะ
- ท่านทำให้พระองค์ทรงกริ้วงั้นเหรอ - คงใช่
ทำไม
ฉันไม่อาจให้คำตอบอื่น
คุณเป็นคนตรงเกินไปซะแล้วโทมัส
- เป็นหญิงก็ดูแลบ้านไปเถอะน่า - ฉันก็ดูอยู่แล้ว
- ขอพระเจ้าคุ้มครองพระองค์ - ขอพระเจ้าคุ้มครองพระองค์
ยกพาย
วางพาย
เตรียมพร้อม
- ดันเรือ - ดันเรือ
จะเอาด้วยกับฉันมั้ย
ไม่
คุณควรจะทำเช่นนั้น
กระผมไม่อาจบอกอะไรท่านได้
ว่าไงนะ
โทมัส
คงความเป็นมิตรเอาไว้
เอาที่ต้องทำคือการยิ้มละก็ วางใจได้เลย ฉันจะทำ
อลิซ
ทำใจให้สบายนะ
ผู้ยึดมั่นในศาสนาหาควรเป็นเช่นนี้
สวัสดีครับ
เลดี้อลิซ
วิลมีเรื่องอยากจะพูดกับพ่อ
ลูกบอกแล้วว่าอาจจะไม่สะดวก
ลูกพูดถูกแล้ว
คุณมีเสรีที่จะปล่อยมือลูกฉันจะโรเปอร์
ขอรับ
นี่แหละเรื่องที่กระผมอยากจะพูด
ท่านมีความคิดเห็น ไม่สอดคล้องกับองค์ประมุข
งั้นเหรอ
เม็กบอกเช่นนั้น
กระผมขอแสดงความยินดี
เอาเป็นจริงนะ เป็นเรื่องที่คุณ แสดงความยินดีอย่างงั้นเหรอ
ขอรับ
ท่านครับ
ครั้งก่อนกระผมขอแต่งงานกับลูกของท่าน
ท่านไม่ยินยอม เพราะว่าความคิดนอกรีตของกระผม
- ถูกต้อง - ครับ
หลังจากวันนั้น ทัศนะกระผมปรับเปลี่ยนไปแล้ว
ยินดีมากที่ได้ยินเช่นนี้
แต่ว่าที่ไม่ปรับเปลี่ยนคือทัศนะ เรื่องการรับสินบนในศาสนจักรเท่านั้น
สมควรแล้ว
ความเสื่อมเสียไม่ใช่ที่ตัวศาสนา
- เปล่า แต่เสื่อมเสียถึงพระเป็นเจ้า - โรเปอร์
- เรื่องร้ายเช่นนี้ - โรเปอร์
- ย่อมกระทำโดยปีศาจ - ให้ตายเถอะวิล
นึกถึงตำแหน่งของฉันด้วยซี
อ๋อ ท่านเห็นแก่ตำแหน่งอย่างงั้นเหรอ
ฉันไม่ได้เห็นแก่ตำแหน่ง แต่มีบางเรื่อง ที่ไม่ควรเข้าหูฉัน
เซอร์โทมัส
ริชาร์ด
หกล้มมา
เลดี้อลิซ
เลดี้มากาเร็ต
สวัสดี
รู้จักวิลเลียม โรเปอร์ แล้วรึยัง
ได้ยินชื่อเสียงนั้นแน่นอน
สวัสดีคุณเอ่อ...
ริชาร์ด
เคยได้ยินเรื่องฉันเหรอ
ใช่
เกี่ยวกับอะไรเหรอ
ไม่ทราบว่าคุณได้ยินอะไรมา
รู้สึกที่นี่ไม่ต้อนรับฉัน
ทำไมริชาร์ด คุณทำอะไรให้ ไม่น่าต้อนรับอย่างงั้นเหรอ
ครอมเวลตั้งคำถามเกี่ยวกับท่าน
เขาตั้งคำถามไม่ได้หยุดหย่อน เกี่ยวกับท่าน และความเห็นของท่าน
เรื่องใคร
เขานั่นไง แหล่งข่าวแหล่งนึงของเขาล่ะ
แน่นอนเขาเป็นคนรับใช้ของฉัน
ไปได้แมทธิว
ท่านมองราวกับกระผมเป็นศัตรู
ริชาร์ดทำไมคุณตัวสั่น
ช่วยกระผมด้วย
ช่วยยังไง
รับกระผมไว้
ไม่
รับกระผมไว้
ไม่
กระผมจะภักดี
ริชาร์ด
คุณยังลังเลตัดสินใจไม่ได้ แม้จนเวลานี้ รู้มั้ย
จับเขาไว้
จับทำไม
- เขาเป็นตัวอันตรายน่ะสิ - แน่นอนเลยเขาเป็นตัวสืบข่าว
เขาเป็นคนเลว
- ไม่มีกฎหมายใดกำหนดเอาไว้นี่นา - กฎของพระเจ้า
งั้นพระเจ้าถึงจับเขาได้
- มัวแต่พูดอยู่นั่นแหละเขาไปไหนแล้ว - ก็ปล่อยเขาไปสิ
ถึงเขาเลวจริง ก็ต้องให้เขาละเมิดกฎหมายซะก่อน
นี่ท่านกำลังยกเอากฎหมายน่ะ มาเอื้อประโยชน์ต่อเขาใช่มั้ย
เป็นคุณจะทำยังไง
คุณจะยกเลิกกฎหมาย เพื่อเล่นคนชั่วอย่างงั้นเหรอ
แน่นอน กระผมจะยกเลิกกฎหมายมันทุกฉบับเลย
แล้วไง เมื่อยกเลิกกฎหมายจนสิ้น แล้วคนชั่วเกิดมุ่งร้ายคุณ
คุณจะไปหลบตรงไหนเมื่อกฎหมายไม่มี
แผ่นดินนี้ครอบคลุมด้วยกฎหมาย อันเป็นของมนุษย์หาใช่ของพระเจ้า
หากคุณยกเลิกจนสิ้น และคนอย่างคุณย่อมทำได้
คุณคิดว่าคุณจะยืนหยัดสู้กับมรสุม ที่โถมกระหน่ำใส่คุณได้
ใช่ ฉันยอมให้กฎหมายเอื้อประโยชน์คนชั่ว เพื่อคุ้มครองตัวฉันเอง
- ริสเหรอ - ใช่
ขอเชิญครับ
อ้อลิส
เข้ามาๆ ๆ
ใช้เวลานานเหลือเกินกว่าจะมาได้
ท่านรอนานเหรอขอรับ
หลายเดือน
ขอบคุณ
ได้ยินข่าวรึยัง
ข่าวอะไร
เซอร์โทมัส ทาร์ จะเกษียณแล้ว
และฉันก็รับตำแหน่งแทน
เลขาสภาขุนนาง ท่านเหรอ
- คาดไม่ถึงอย่างงั้นเหรอ - หามิได้
หมายถึงว่า ก็สมควรแล้ว
นั่งซีลิส อย่าเอิกเกริกอย่ามีพิธีการ
อย่างที่องค์ประมุขชอบตรัส
ใช่ เห็นมั้ยฉันไว้ใจคุณ
กระผมไม่เอาเรื่องพรรค์นี้ ไปรายงานหรอกครับ
แล้วเรื่องพรรค์ไหนล่ะที่จะรายงาน
เพื่อนย่อมไม่ทำเพื่อน
- เชื่อเช่นนั้นเหรอ - เชื่อ
- น่า ฉันถามจริงๆ - เชื่อ
ริส ฉันถามจริงๆ
ก็อยู่ที่ข้อเสนอที่ได้รับ
อย่าพูดเพียงเพื่อเอาใจฉัน
พูดจริงๆ อยู่ที่ข้อเสนอที่ได้รับ
คือมีตำแหน่งว่างลงอีกตำแหน่ง
ผู้เก็บธรรมเนียมอากรที่ยอร์ค
ของกำนัลจากท่านเหรอ
มีผลทันที
ต้องทำอะไรแลกเปลี่ยน
ริสฉันรู้จักผู้ชายคนนึง ที่อยากจะเปลี่ยนผู้หญิง
ปกติจะไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
แต่ในกรณีนี้ผู้ชายคนนั้น คือพระเจ้าเฮนรี่ที่ 8
ผู้เป็นที่รู้จักกันดี
นี่เป็นคำพูดเป็นนัย
หากพระองค์ประสงค์จะเปลี่ยนผู้หญิง ต้องทรงเปลี่ยนจนได้ละนะ
หน้าที่คณะบริหารอย่างเรา คือหาทางตัดทอน
ความไม่สะดวกนานาที่จะบังเกิด งานของเราก็เท่านี้ล่ะริส
ตัดทอนความไม่สะดวกให้เหลือน้อยที่สุด
อาจจะเห็นเป็นงานที่ไม่มีพิษมีภัยอะไร แต่เปล่า
เราคณะบริหารไม่ใช่คนจะชอบ
เราไม่เป็นที่นิยม
ฉันใช้เราด้วยสมมติฐานที่ว่า คุณจะรับตำแหน่งที่ยอร์คนะ
ครับ
สัญญาณไม่ดีเลย เมื่อคุณสลด เมื่อได้รับโชคลาภ
- กระผมไม่ได้สลดนะครับ - ไม่ได้สลดเหรอ
กระผมเสียใจ ที่ไม่ใช่คนตรงซะแล้ว
ไม่ใช่มาพักนึงแล้ว เพิ่งจะรู้ตัวเหรอ
เพื่อนคุณประธานสภาขุนนาง คนปัจจุบันซี เป็นคนตรงมากเลยนะ
น่าแปลก เขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ใช่ ฉันก็บอกแล้ว
มันไม่ดีตรงที่เขาได้เอาความเป็น คนตรงของเขา มายุ่งเกี่ยวกับปัญหาที่ว่า
เราเปลี่ยนผู้หญิงไม่ได้ หากไม่หย่าก่อน
และเรายอมไม่ได้ หากสังฆราชไม่ทรงยินยอม
และจากสถานการณ์ที่กล่าวนี้แล้ว ฉันเองก็คะเนว่า จะต้องเกิดความไม่สะดวก
ใช่แล้ว
ถ้วยเหล้าที่เขาให้คุณน่ะมีคุณค่าซักแค่ไหน
ขอร้องน่าลิสเขาให้ถ้วยเหล้ากับเงินคุณ คุณเอาไปขายได้เท่าไหร่
50 ชิลลิ่ง
เป็นของกำนัลจากหญิงที่ถูกฟ้องอย่างงั้นเหรอ
- ใช่ - ศาลไหน ศาลฎีกาเหรอ
อย่า เดี๋ยวจะเมา
หญิงนั่นน่ะคดีอยู่ศาลไหน
ศาลชั้นต้น
คงไม่ทรมานใจคุณนักหรอกนะ
- ไม่หรอก - ไม่เหรอ
ครั้งหน้าคุณจะทำใจได้ง่ายขึ้น
ใต้เท้า พระราชาคณะ
ใต้เท้า บาทหลวงผู้ทรงสมณศักดิ์
เราได้บัตรตอบขององค์ประมุขเฮนรี่
แก่ข้าแผ่นดินอันเป็นที่รักของพระองค์
คือพระสังฆราชแห่งที่ประชุมแคนเทอบารี่
ใต้ฝ่าพระบาททรงยอมรับคำสารภาพผิด ในข้อผิดพลาดนานาของท่าน
พระองค์ทรงยินยอมให้ปรับท่าน เป็นจำนวนเงินรวมทั้งสิ้น 1 แสนปอนด์
แต่ได้ทรงคำนึงถึงความผาสุขของแผ่นดิน และความสงบเรียบร้อยของทวยราษฎร์
ฝ่าพระบาททรงประสงค์ให้ท่าน ยุติความจงรักภักดี
ที่ให้แก่ราชสำนักขององค์สังฆราช
และยอมรับพระราชบัญญัติ อันได้ผ่านสภาแล้ว
โดยการยอมรับพระยศองค์กษัตริย์
เป็นประมุขแห่งศาสนจักรอังกฤษ
ไม่ทราบว่าใต้เท้า มีคำตอบเช่นไร
รับ หรือไม่
ทรงรับการลาออกของท่านด้วยความเศร้า
ทรงตระหนักถึงความดีงาม และความภักดีของท่าน
กิจอันใดอันเกี่ยวเนื่องกับเกียรติยศ และความเป็นสุขของท่านพระองค์ยังทรงเมตตา
ขอส่งความสำนึกในบุญคุณไปทูล
ช่วยเอาออกด้วยสิ
ไม่ละ
อลิซ
ไม่
นับเนื่องนานปี ท่านเป็นที่รู้จักทั่วไปในความฉลาด
นี่ฉลาดเหรอ ทรยศต่อความสามารถของตนเอง
ละทิ้งตำแหน่งหน้าที่ของตน ไม่นึกถึงหน้าที่ต่อญาติพี่น้องของตน
ขอกระผมเอง
ไม่ต้องขอบใจลูกโรเปอร์
มากาเร็ต
ได้มั้ย
ได้
หากพ่อประสงค์
ลูกของพ่อช่างฉลาดนัก
ดีครับ
เหรียญนั่นรังแต่จะนำซึ่งความอับอาย
และกระผมขอออกความเห็น เรื่องพระยศของพระองค์ประมุข
อย่าวิล เงียบซะ
อย่าลืมว่าคุณมีภรรยาแล้ว
และยังจะมีบุตรอีก
โทมัสพูดให้เข้าใจทีเถอะ
เพราะฉันต้องขอบอกว่า สำหรับฉันนี่คือความขลาด
บอกให้ก็ได้
นี่หาใช่การปฏิรูป แต่เป็นสงครามกับศาสนจักร
กษัตริย์ประกาศสงครามกับสังฆราช
เพราะสังฆราช ไม่ประกาศว่าราชินีมิใช่พระชายา
แล้วใช่มั้ย
ว่ามาซิ
ใช่มั้ยน่ะเหรอ รับปากได้มั้ยว่า ที่ฉันพูด จะรู้เฉพาะเราสองคน
ได้รับปาก
แล้วหากองค์ประมุข สั่งให้คุณเปิดเผยสิ่งที่ฉันพูดล่ะ
ฉันไม่ผิดคำพูดกับคุณหรอก
แล้วสัตย์สาบาน ที่คุณเคยถวายองค์ประมุขไว้ล่ะว่าไง
คุณวางหลุมพรางฉัน
เปล่าเลยฉันชี้สถานการณ์ให้
เข้าใจ
เราทำศึกกับสังฆราช
- และสังฆราชมีพระยศเป็นเจ้า - ถูกต้อง
และท่านยังสืบสายโลหิตจากนักบุญปีเตอร์ ผู้เป็นรอยเชื่อมถึงพระคริสต์อีกด้วย
คุณเชื่อเช่นนั้นแล้วคุณจะยอมเสียทุกสิ่ง รวมไปถึงความเคารพในแผ่นดิน
เพื่อความเชื่องั้นเหรอ
เพราะที่สำคัญคือฉันมีความเชื่อ เอ่อ..ไม่ใช่
เอางี้นะ ไม่ใช่ว่าแค่ว่าฉันมีความเชื่อ แต่ฉันเชื่อ
ฉันคงพูดได้คลุมเครือดีแล้วนะ
อย่างยิ่งเลย
ทำไมต้องพูดจากับฉัน ด้วยลิ้นของทนายแบบนี้ด้วยนะ
เพราะว่าฉันกลัว
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ที่นี่หาใช่สเปน
ที่นี่อังกฤษ
ทุกคน
คงรู้แล้วว่าฉันเรียกมาทำไม
วันนี้ฉันได้ลาออกจากตำแหน่ง
ฉันไม่ใช่คนใหญ่โตอีกต่อไปแล้ว
เราอยากให้ท่านรู้ว่า เราทุกคนอยู่ฝ่ายท่าน
ฝ่ายฉันเหรอ ฝ่ายอะไรกัน
เราทราบครับว่าท่านคิดเช่นไร
ฉันคิดเช่นไรพวกเจ้าไม่รู้ แล้วพวกเจ้าเดาเอาเองแล้วเที่ยวไปพูด
นั่นคือเจ้าหาใช่ผู้รับใช้ที่ดี
เอาล่ะ ในเมื่อฉันไม่ใช่ใหญ่โตแล้ว บ่าวที่ดีก็หมดความจำเป็น
ฉันไม่อาจรับภาระ เจ้าต้องไปจากนี่
แต่ทว่า ฉันยังมีหมู่มิตร ที่เป็นคนใหญ่คนโต ที่จำเป็นต้องมีบ่าวที่ดี
จะยังไม่มีใครไปจากที่นี่ จนกว่าฉันจะหาที่ใหม่ให้ได้เข้าใจมั้ย
เราหาให้ได้ไม่ครบคนหรอก
ต้องให้ครบ
ขอบใจ
เท่านั้นล่ะนะ
เจ้าว่าไงแมทธิว
จะอยู่มั้ย
ก็ต้องแล้วแต่ขอรับ
งานจะเพิ่มขึ้นและเงินจะลดลงตกลงมั้ย
ถ้าอย่างงั้นกระผมคงไม่อาจอยู่ได้ เพราะว่าตัวกระผมเองก็มี
แน่นอนแมทธิวก็นั่นน่ะซินะ
ฉันคงจะคิดถึงนะ
ไม่หรอกครับท่านก็รู้ว่าผมเป็นยังไง
ฉันคงคิดถึงจริงๆ
โธ่เอ้ยดูทำพูดเข้าซี
คิดถึง ฉันมีอะไรให้เขาคิดถึง
แมทธิวเจ้าลดค่าแรงลงจะได้มั้ย ไม่ได้ครับเซอร์โทมัส เป็นอันจบสิ้น
จบแค่นั้นก็พอ
ก็ใช่เขาหมดโชคลงแล้วฉันก็เสียใจด้วย
ฉันพูดได้เต็มปากว่าฉันเสียใจด้วย
ถ้าฉันมีโชคดีอยู่บ้างฉันจะแบ่งให้เขา
ฉันก็อยากให้คนเรามีโชคดีไปตลอด
อยากให้ฝนตกเป็นเบียร์อยากให้เรามีปีก
แต่มันไม่มี
คุณมาถึงจุดจบแล้ว
ทีนี้ยังไงล่ะ คุณจะนั่งข้างเตาผิง ซึมเหม่อมองขี้เถ้างั้นเหรอ
หามิได้อลิซ
ฉันว่าจะเขียนหนังสือ
จะเขียน จะอ่าน จะคิด
ฉันว่าจะหัดตกปลา
ฉันจะเล่นกับหลานๆ เมื่อลูกโลเปอร์มีหลานให้ฉัน
- อลิซฉันสอนให้อ่านเอามั้ย - ไม่ต้องมาสอนฉันหรอกน่า
- เบาปัญญาจริง คิดเหรอว่าเขาจะปล่อยให้คุณนั่ง - ถ้าเราสงบปากคำ เขาจะปล่อย
ฟังนะ
ฉันจะพูดเรื่องนี้ให้เข้าใจฉันไปมีความเห็น ฉันลาออกเป็นอันจบ
สภาเห็นชอบให้องค์กษัตริย์ ดำรงพระยศประมุขแห่งศาสนจักร
ศาสนจักรจะหย่าพระองค์จากราชินี และให้เสกสมรสกับเลดี้แอน
แต่ว่าเรื่องทั้งหลายเหล่านี้ เธอเคยได้ยินฉันออกความเห็นบ้างมั้ย
ไม่ แต่ฉันต้องหมดยศศักดิ์กลายมาเป็น คุณหญิงดูแลบ้านฉันก็อยากจะรู้เหตุผล
- ไหนลองให้ความเห็น - ไม่อลิซ ข้อกฎหมายมีอยู่
ยอมรับมาซะว่าหากฉันนิ่งเฉย ฉันจะปลอดภัยอยู่ภายใต้กฎหมาย
ความนิ่งเฉยนี้ต้องให้ถึงที่สุด
นั่นคือนิ่งเฉยแม้กับเธอ
แปลว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน
ฟังนะ
ฉันเป็นเจ้ากรมยุติธรรม ฉันคือครอมเวลคือผู้ดูแลหอคอย
ฉันจับมือเธอวางลงบนไบเบิ้ลบนกางเขน แล้วฉันถามเธอว่า
สามีของท่าน ได้แสดงความคิดเห็นในเรื่องเหล่านี้หรือไม่
เอาล่ะ ด้วยใจสำนึกในบาปบุญคุณโทษ เธอจะตอบเช่นไร
ไม่เคย
และจงไม่เคยต่อไป
แล้วคุณพูดให้เม็กฟังรึเปล่าล่ะ
สิ่งที่ฉันไม่พูดกับคุณ มีรึฉันจะบอกเม็ก
เม็กรู้ใจคุณ ข้อนี้ฉันรู้ดี
นี่คงเป็นเรื่องอันตรายยิ่ง
กับเม็กคุณยังไม่พูด
ไม่ใช่อย่างงั้นหรอก
ไม่ๆ ๆ
เมื่อพวกเขาเห็นฉันนิ่งเฉย
เขาจะทำอะไรได้ดีไปกว่าปล่อยฉันนิ่งเฉย
ไม่เชื่อคอยดูซี
ในเมื่อเขานิ่งเฉย เหตุใดไม่ปล่อยให้เขานิ่งเฉยต่อไป
คืองี้ ใช่ว่าฉันจะอวดรู้หรอกนะ
แต่คุณคงไม่รู้ว่า ชื่อของเขาขจรขจายไปถึงไหนแล้ว
ความนิ่งเฉยของเขาจะสะพัดไปทั่วยุโรป
เหลวไหล คนยุโรปจะพูดถึงว่า เขาเป็นศัตรูขององค์ประมุข
บ้าอาจเรียกได้แต่หาใช่กบฏแน่
ถูกทีเดียวหากบีบคั้นสักนิด
หากบีบคั้นสักนิดเขาอาจจะยอมพูดออกมา เราขอแค่นั้นล่ะ
ขอแค่คำกล่าวแสดงความจงรักภักดี ต่อคณะผู้ปกครองแผ่นดิน
ฉันยังว่าควรปล่อยให้เขานิ่งเฉย
องค์กษัตริย์ ไม่ทรงเห็นดีกับคุณเลยแม้แต่นิดเดียว
แล้วงั้น...
คุณคิดว่าจะบีบคั้นเขาด้วยอะไร
ฉันมีหลักฐานว่า ขณะเซอร์โทมัสเป็นตุลาการเขารับสินบน
อะไรนะ
ให้ตายเถอะเขาเป็นตัวอัยการคนเดียว นับแต่คาโต้ที่ไม่ยอมรับสินบน
ประธานสภาขุนนางอยู่ในตำแหน่ง 3 ปี
มีสมบัติเพียงเงินร้อยปอนด์ กับสร้อยทองอีกเส้นเดียวเท่านั้น
ริชาร์ด
อาจถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไป
แต่ธรรมเนียมปฏิบัติทั่วไป ก็เป็นความผิดได้
ความผิดที่อาจจะส่งคน ไปจำขังบนหอคอย
มานี่
หญิงนี้ชื่อว่าอโวลีน มาชี มาจากเรสเตอร์
- เคยมีคดีอยู่ที่ศาลชั้นต้น - คดีเกี่ยวกับที่ดินเจ้าค่ะ
ไม่ต้องพูด
คดีที่ดินที่ศาลชั้นต้นเมษายน ปี 1528
และคำพิพากษาไม่ถูกต้องเจ้าค่ะ
และถูกพิพากษาอย่างเหมาะควรอย่างยิ่ง จากเพื่อนเราเซอร์โทมัส
หามิได้เจ้าค่ะ
บอกท่านผู้นี้เรื่องของกำนัล ที่เจ้าให้ตุลาการซิ
ดิฉันให้ถ้วยเจ้าค่ะ
ถ้วยเงินแท้ของอิตาลี ซื้อในเรสเตอร์ราคาร้อยชิลลิ่ง
เซอร์โทมัสรับถ้วยไว้รึเปล่า
รับไปเจ้าค่ะ
เขารับถ้วยไว้เราสามารถยืนยันได้ เจ้าไปได้แล้ว
- ตามที่ดิฉันคิด - ไป
นี่เหรอพยานของท่าน
เปล่า
เป็นความบังเอิญอย่างประหลาด ที่ถ้วยใบนั้น ตกไปอยู่ถึงมือของริสผู้นี้
ยังไง
- เขามอบให้กระผมมา - เหตุใดถึงมอบให้
เป็นของกำนัล
อ๋อ ใช่ๆ ๆ คุณเป็นเพื่อนเขาใช่มั้ย
โทมัสมอบให้คุณเมื่อไหร่
กระผมจำไม่ได้แน่นอน
จำได้มั้ยว่าคุณเอาไปทำอะไร
- ขายไป - ให้ใคร
- ร้านค้า - ยังอยู่ที่ร้านรึเปล่า
เปล่า ตามร่องรอยไม่พบแล้ว
ช่างเหมาะเจาะแท้
- คุณกังขาคำของริชาร์ด - ฉันมีความรู้สึกเช่นนั้นนะ
- นี่คือใบซื้อขาย - อ๋อ
หญิงนั่นมีคดีที่ศาลเดือนเมษายน ในนี้ลงเดือนพฤษภาคม
มีความหมายว่าทันทีที่โทมัสรู้ว่าถ้วยคือสินบน เขาก็โยนมันลงบ่อโสโครกที่ใกล้ที่สุด
หลักฐานพิสูจน์ให้เห็นเช่นนั้นจริง
ถ้าเปรียบเรื่องนี้เป็นม้า มันก็เป็นม้าที่วิ่งไม่ออก
- เอามาซ้อมฝีเท้าดูเราต้องเจอกับเรื่องที่ใช้ได้ - ฉันไม่ขอมีส่วนร่วมด้วยหรอก
คุณไม่มีทางเลือกนะ
ว่าอะไรนะ
องค์ประมุข
องค์ประมุขมีพระประสงค์ ให้คุณเร่งมือในเรื่องของเซอร์โทมัส
ไม่เห็นพระองค์ตรัสกับฉัน
งั้นเหรอ
ทรงบอกกับฉัน
เอาล่ะครอมเวล
จุดประสงค์ของเรื่องนี้คืออะไร
ก็นั่นน่ะซี
คงจะไม่สบายพระทัยกระมัง
ทรงต้องการให้เซอร์โทมัสไปงานเสกสมรส
หากเซอร์โทมัสปรากฏตัวในงานเสกสมรส จะช่วยให้เราได้พ้นจากความเดือดร้อน
เขาไม่ไปงานเสกสมรสหรอก ไม่มีทาง
หากฉันเป็นคุณฉันจะลองเกลี้ยกล่อม
ฉันเป็นต้องลองแน่ หากฉันเป็นคุณ
ครอมเวลคุณกำลังขู่ฉันใช่มั้ย
อะไรนอร์โฟร์ค
ที่นี่ไม่ใช่สเปน ที่นี่อังกฤษ
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
สุรเสียงเพราะมาก
โทมัส
เลดี้มากาเร็ต
ใช่
เราออกไปตัดต้นกกเอาไว้ใช้เป็นเชื้อไฟ
กระผมมีหนังสือถึงบิดาท่าน
จากราชสำนักแฮมตัน
ท่านจะต้องไปแก้ต่างตามข้อหา
ต่อท่านเลขาครอมเวล
มาแล้วรึเซอร์โทมัส
ริสจะจดบันทึกการสนทนาของเรา
ขอบคุณที่ท่านเลขาบอกให้ทราบ
เข้าใจว่ารู้จักกันแล้ว
อ๋อใช่แล้วเราเป็นเพื่อนเก่ากัน
เสื้อคลุมงามจริงริชาร์ด
เซอร์โทมัสเชื่อฉันเถอะ
ขอกันมากไปละซี
แต่ฉันก็ยังจะพูดเหมือนเดิม ไม่มีใครจะชื่นชมคุณอย่างจริงใจเท่าฉันแล้ว
ยัง ยังก่อนริส ยังก่อน
ขอรับทราบข้อกล่าวหาด้วย
ข้อกล่าวหา
เข้าใจว่ามีการตั้งข้อกล่าวหา
แค่ความไม่ชัดเจนที่ฉัน อยากจะขอความกระจ่างไม่ถึงกับเป็นข้อหา
โปรดบันทึกลงไปด้วยว่าไม่มีการตั้งข้อหา
เซอร์โทมัส เซอร์โทมัส
องค์ประมุขไม่พอพระทัยคุณ
ฉันเสียใจ
และแม้เนิ่นนานมาถึงบัดนี้ หากคุณแสดงความเห็นด้วยกับศาสนจักร
สำนักศึกษาขุนนางและสามัญชน
จะไม่มีเกียรติยศใดแล้ว ที่องค์ประมุขจะทรงมอบให้คุณไม่ได้
กระผมรู้ถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ดี
ก็ดีแล้ว
คงเคยได้ยินที่เขาให้สมญาว่า โฮลี่เมตออฟเค้นจ์ที่ถูกประหาร
เพราะว่าทำนายไปในทางต้านองค์ประมุข
ฉันเคยพบหล่อน
ใช่คุณเคยพบ
แต่กระนั้นคุณก็ไม่เตือนพระองค์ เรื่องหล่อนคิดกบฏเพราะอะไร
หล่อนไม่เคยพูดที่เราคุยกันน่ะ ไม่ใช่เรื่องบ้านเมือง
โธ่ขอทีมอร์
- ใครเขาก็รู้ชื่อเสียงของหล่อน - การพบคุณมีพยานรู้เห็น
คุณเขียนจดหมายถึงหล่อน
ใช่เขียนจริง
แนะนำให้หล่อนละเลิก การสอดแส่ในราชการงานเมืองซะ
ฉันคัดลอกจดหมายนั้นไว้ด้วยนะ
พร้อมพยานลงชื่อ
คุณช่างระวังตัวจริง
ฉันชอบดูแลให้งานการมันเป็นระเบียบ
มิถุนายน ปี 1521 พระองค์ทรงจัดพิมพ์หนังสือว่าด้วยเรื่องศาสนา
- ชื่อ "พิทักษ์ไว้ซึ่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้ง 7" - ใช่
จนทรงได้พระนามองค์ศาสนูปถัมภ์ จากพระสังฆราช
จากบิชอปแห่งโรม
หรือคุณจะยืนยันเรียกสังฆราชมั้ย
บิชอปแห่งโรมก็ตาม แต่ว่าหาได้ทำให้พระอำนาจเปลี่ยนแปลงไปไม่
ขอบใจ ขอบใจ
คุณได้พูดถึงจุดสำคัญแล้ว
พระอำนาจมีเช่นไร
ตัวอย่างเช่นเรื่องของศาสนจักร อำนาจของบิชอปแห่งโรมมีเช่นไร
ท่านเลขาจะทำความเข้าใจได้ชัดเจน จากหนังสือขององค์ประมุข
หนังสือที่จัดพิมพ์ในนามของพระองค์ จะถูกต้องกว่า
คุณเป็นคนเขียน
ฉันไม่ได้เขียนซักคำ
ไม่ได้หมายถึงว่าคุณจับปากกาเขียน
ฉันให้คำตอบเต็มกำลังสติปัญญาในแง่กฎหมาย ตามที่พระองค์ทรงยกขึ้นมาตรัสถาม
คุณปฏิเสธว่าไม่ได้เป็นผู้ยุยง
แต่ต้นจนจบ เป็นพระดำริของพระองค์เองทั้งนั้น
พระองค์ปฏิเสธ
พระองค์ทรงทราบความจริงดี
และไม่ว่าจะตรัสกับคุณไว้เช่นไร
จะไม่ทรงให้การเพื่อสนับสนุนข้อกล่าวหานี้
เพราะเหตุใด
เพราะในการให้การนั้นต้องสาบานตัว
แต่พระองค์จะไม่เบิกความเท็จ
หากคุณไม่ทราบข้อนี้ นั่นคือคุณไม่รู้จักพระองค์ดี
เซอร์โทมัส มอร์
คุณมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับการเสกสมรส ของพระองค์กับราชินีแอน
ตามที่เข้าใจจะไม่มีการถามเรื่องนี้กับฉันอีก
- เห็นได้ชัดว่าคุณเข้าใจนั่นผิดข้อกล่าวหา - ข้อกล่าวหาอะไรกัน
ถ้าเป็นเด็กคงจะตกใจอยู่หรอกท่านเลขา แต่ว่าฉันไม่
งั้นรู้ไว้ด้วยว่าองค์ประมุข ทรงสั่งให้ฉันมาบอกคุณว่าคุณเป็นคนอกตัญญู
ทรงบอกด้วยว่า
ไม่เคยมีข้าแผ่นดินคนใด ที่ชั่วช้าสามานย์ และคิดคดทรยศเท่าคุณอีกแล้วนะ เซอร์โทมัส
พาเหรอ
คุณพาตัวเองมาถึงจุดนี้เอง
คุณไปได้แล้ว
เฉพาะตอนนี้
ท่านจะทำยังไงต่อ
ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
เรือ
วันนี้งดรับผู้โดยสาร
อะไรกันไม่รุนแรงขนาดนั้นหรอกน่า
โฮเวิร์ด
ฉันกลับบ้านไม่ได้
ไม่มีใครเอาเรือมารับและไม่มีใครไปส่ง
ตำหนิเขาเหรอ
ร้ายแรงขนาดนั้นเหรอ
ร้ายแรงขนาดนั้นเลยทีเดียว
งั้นจะดีเหรอ หากใครเห็นคุณอยู่กับฉัน
ฉันตามคุณมา
แล้วใครตามคุณรึเปล่า
- รู้จักคุณอันตรายจริงๆ - งั้นก็อย่ารู้จัก
ฉันไม่รู้จักคุณ
- หมายถึงในฐานะเพื่อน - ฉันเป็นเพื่อนคุณไม่น่าเป็นเลยแต่ฉันก็เป็น
งั้นควรทำไง
ยอมซะ
ฉันยอมไม่ได้หรอกโฮเวิร์ด
มิตรภาพของเรางดงามกว่านั้นนักนะจะบอกให้
จุดที่ทำให้มิตรภาพของเราต้องแปรเปลี่ยนไป คือการที่โทมัส มอร์ ไม่ยอมอ่อนข้อ
ฉันต้องเป็นเช่นนั้นเพราะนั่นคือตัวฉัน
ฉันคิดว่าเยื่อใยหยั่งลึกในใจฉันพอกับคุณ
แต่รักในพระเจ้านั้นนิรันดรนะโฮเวิร์ดนะ
และนั่นคือตัวฉัน
แล้วคุณเป็นใคร
เป็นทนาย เป็นลูกทนาย
เราเป็นผู้มีความทรนง เป็นผู้หยิ่งในเกียรติ เราทุกคนยอมตาย
เหตุใดคุณต้องแข็งขืน ให้ตายเถอะมัน...
มันเป็นการแหกคอก
คุณทำฉันช้ำใจ
ไม่มีใครที่ปลอดภัยโฮเวิร์ด
คุณเองก็มีลูก
ตัดมิตรภาพของเราซะเถอะ
- เพื่อเห็นแก่มิตรภาพ - ใช่ๆ
เขลา
มอร์โฟร์ค คุณน่ะมันโง่
คุณชวนทะเลาะไม่เป็นหรอก คุณไม่รู้วิธี
ฟังเอาไว้นะ
คุณและชนชั้นอย่างคุณ ยอมตามที่คุณเอ่ยอ้าง
แต่เพราะศาสนา ไม่มีความหมายใดๆ ต่อคุณเลยใช่มั้ย
ช่างเขลาแท้ๆ ที่เอาเรื่องนี้มายั่ว
เหล่าขุนนางทั้งหลายในอังกฤษเนี่ย
เหล่าขุนนางทั้งหลายในอังกฤษ ล้วนแต่กรนแข่งเสียงบาทหลวงเทศน์
แต่ถ้าเป็นเรื่องสืบสายพันธุ์หมาบูลด็อก คุณจะมุมานะนัก
การทะเลาะที่เสแสร้งขึ้น ไม่ถือว่าเป็นการทะเลาะ
เรามีข้อวิวาทกันนับแต่เรารู้จักกัน มิตรภาพของเรามันจอมปลอม
คุณปากร้ายเป็นเหมือนกันนะเมื่อคุณประสงค์ ฉันรู้ข้อนี้ดี
คุณเห็นหมาบูลด็อกมันดีตรงไหน มันกัดไม่ปล่อย
ใช่มั้ย
ใช่
- นั่นเป็นนิสัยมัน - ใช่
- คุณถึงได้เลี้ยงมัน - ใช่
คนก็เหมือนกัน
ฉันไม่ยอมตายก็เพราะฉันไม่เห็นด้วย
ไม่ใช่ทะนง ไม่ใช่โทสะ ไม่ใช่เพราะแรงกระตุ้นใดแต่มาจากตัวฉันเอง
ตัวฉันเอง
ในมัดกล้ามทั้งหลายในร่างนี้มัดใดบ้าง ที่ไม่ได้สนองแรงกระตุ้นของนอร์โฟร์ค
นอกจากสนองตัวนอร์โฟร์คเอง แสดงออกมาให้เห็นทีซิ
โทมัส
เพราะวันนึงเมื่อความตายมาถึง แล้วคุณอยู่ต่อหน้าพระพักตร์
หยุดเดี๋ยวนี้นะโทมัส
มันจะเผยให้รู้ว่า สายพันธุ์ที่คุณ สืบสายเลือดน่ะ ล้วนแต่หน้าตัวเมียทั้งนั้น
กฎหมายหลายมาตรา ที่ผ่านสภาไป เมื่อ 3 เมษายน ปีที่แล้ว
นับเป็นเรื่องที่สมควรยิ่ง
ที่สมาชิกในสภาแห่งนี้ จะนำมาพิจารณา
ด้วยเพราะสมาคมอาชีพ เสื่อมประสิทธิภาพลง
ผ้าขนแกะที่ผลิตจากยอร์คเชอร์ ลินคอร์นและอื่นๆ จึงเกิดความเสียหายขึ้น
กระผมจะนำหัวข้อนี้เสนอต่อไปในภายหลัง
เชื่อว่าสภาแห่งนี้ จะประกาศใช้พระราชบัญญัติฉบับนี้โดยเร็ว
ด้วยเป็นเรื่องเกี่ยวโยงกับพระยศใหม่ และการเสกสมรสกับราชินีแอน
เรื่องซึ่งไพร่ฟ้าผู้จงรักล้วนปราบปลื้มยินดี
ใช่แล้ว ใช่
แต่ทว่า
ในหมู่พวกเรายังปะปนด้วยผู้ที่คิดกบฏ
ซึ่งองค์ประมุขมิอาจจะปล่อยไว้ต่อไปได้
เราในฐานะข้าผู้จงรัก จำต้องขับผู้คิดมิชอบออกมาสู่ที่แจ้ง
คุณพ่อ
มากาเร็ต
พ่อหาเรือไม่ได้
มีอะไรเม็ก
สภาผ่านพระราชบัญญัติใหม่ออกมา
ว่าไง
พระราชบัญญัติกำหนดให้ถวายสัตย์สาบาน เรื่องการเสกสมรส
ทำไมต้องให้ถวายสัตย์
มีกบฏ
- คำถวายสัตย์ว่ายังไง - จะสำคัญตรงไหน
เรารู้ความหมายกันดี
ความหมายเป็นไปตามถ้อยคำ
- คำสัตย์สาบานคือถ้อยคำเป็นไปได้ที่ยอมให้ - ให้เถอะ
- และหากพ่อถวายสัตย์ได้ลูกก็ต้องถวายด้วย - ไม่ ไม่
ฟังนะเม็ก
พระเจ้าสร้างเทพเพื่อให้แสดงความงาม
ทรงสร้างสัตย์เพื่อแสดงความบริสุทธิ์
ทรงสร้างกฎหมายให้แสดงความเรียบง่าย
และทรงสร้างมนุษย์ เพื่อสนองไหวพริบสติปัญญาของพระองค์
หากพระองค์ให้เรา เราทนทุกข์ ด้วยการประสบเหตุอันมิอาจหลีกหลบได้
เราก็จะต้องยืนหยัดขบปัญหาให้ดีที่สุด และวันนั้นเราจะโห่ร้องได้อย่างผู้ชนะ
หากเราผ่านเหตุการณ์นั้นไปได้
แต่หากเรารอดพ้นก็เป็นเพราะพระเจ้า หาใช่เพราะเราไม่
หน้าที่โดยธรรมชาติของเราคือการหลบหลีก
หากพ่อถวายสัตย์ได้พ่อจะทำ
เพื่อเห็นแก่ฉันขอให้คุณถวายสัตย์
ฉันไม่เคยเต็มใจคุมขังใครบนหอคอย
ขอบคุณท่านข้าหลวง
ขอบคุณมาก
เซอร์โทมัส
ช่างอยุติธรรมแท้
แล้วครั้งนี้จะไปไหน
พระราชวังริชมอนด์
นั่งลง
นี่เป็นกรรมการชุดที่ 7 ที่สภาในองค์ประมุข แต่งตั้งขึ้นสืบความคดีเซอร์โทมัส มอร์
มีอะไรจะกล่าวรึไม่
ไม่มี
- เคยเห็นเอกสารนี้รึไม่ - เห็นหลายครั้งแล้ว
ราชบัญญัติสืบสันติวงศ์ มีรายชื่อของผู้ที่ถวายสัตย์สาบานแล้ว
อันที่กล่าวฉันเห็นมาหลายครั้งแล้วไง
- คุณจะสาบานหรือไม่ - ไม่
โทมัสเราจะต้องรู้
เราจะต้องรู้ว่าคุณยอมรับรึไม่ว่า พระบุตรของราชินีแอนคือองค์รัชทายาท
องค์ประมุขทรงบอกกับฉันเช่นนั้นแน่นอน ฉันย่อมต้องยอมรับแน่
- คุณสาบานได้หรือไม่ - ได้
งั้นทำไมไม่ยอมถวายสัตย์เล่า
เพราะในคำถวายสัตย์มีมากกว่านั้นไง
เอาล่ะ
เซอร์โทมัสในพระราชปรารภระบุว่า
การเสกสมรสครั้งแรก กับเลดี้แคทเธอรีนผิดกฎหมาย
นางเป็นภรรยาหม้ายของพระเชษฐาและ พระสังฆราชก็ไม่มีอำนาจเข้ามาแทรกแซง
นี่เหรอที่คุณไม่ยอมรับ
นี่เหรอที่คุณโต้แย้ง
โทมัสคุณหมิ่นองค์พระประมุขและสภา ต่อหน้าท่านลอร์ดอาบิชอปนะ
ฉันไม่ได้หมิ่นใคร ฉันจะไม่ถวายสัตย์ ฉันจะไม่บอกคุณว่าเพราะเหตุใดด้วย
งั้นเหตุผลของคุณต้องการเป็นกบฏ
ไม่ใช่ต้องเป็นอาจเป็น
เป็นสมมติฐานที่ฟังขึ้น
กฎหมายต้องการมากกว่าสมมติฐาน กฎหมายต้องการข้อเท็จจริง
อ้อแน่นอนในทางกฎหมาย
ฉันไม่อาจตัดสินจุดยืนในเรื่องนี้ของคุณ แต่เมื่อไม่ทราบสาเหตุที่คุณค้าน
ฉันก็ได้แต่เดาจุดยืนของคุณในทางศาสนา
หากท่านประสงค์จะเดาในเรื่องนั้น ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย
- ที่ท่านจะเดาข้อค้านของกบฏ - ถ้าเช่นนั้นคุณก็มีข้อค้านจริง
เรื่องนั้นเรารู้แล้วนะครอมเวล
เปล่าเลยคุณไม่รู้ คุณตั้งสมมติฐานว่าฉันมีข้อค้าน
เท่าที่คุณรู้คือ ฉันจะไม่สาบานตัวเป็นเหตุให้ คุณไม่อาจเอาผิดฉัน ตามกฎหมายได้เท่านั้นเอง
แต่หากสมมติฐานคุณถูกที่ว่าฉันมีข้อค้าน
และเป็นสมมติฐานที่ถูกอีก ที่ว่าฉันมีข้อค้านด้วยคิดกบฏ
กฎหมายย่อมให้คุณตัดหัวฉันได้
อ้อ ใช่
ดีมากเซอร์โทมัส
ฉันพยายามชี้แจง ให้เขาเข้าใจจุดนี้มาพักใหญ่แล้วนะ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ฉันไม่ใช่ผู้รอบรู้ ฉันไม่รู้ว่าการเสกสมรสถูกกฎหมายหรือไม่
แต่ให้ตายเถอะโทมัสดูชื่อนี่ซี
ทำไมไม่ทำอย่างฉันเห็นด้วยกับเรา เพื่อเห็นแก่ความเป็นเพื่อน
พอตอนเราตายคุณถูกส่งไปสวรรค์ เพราะทำตามสำนึกคุณ
ฉันลงนรกเพราะไม่ทำตามสำนึกของฉัน คุณจะไปกับฉันมั้ย
ด้วยเห็นแก่เพื่อน
งั้นพวกเราที่ลงชื่อเป็นคนทรามงั้นเหรอโทมัส
กระผมไม่อาจหยั่งรู้ ถึงสำนึกของผู้อื่น จึงอาจไม่ตำหนิใครได้
- งั้นเรื่องของเรื่อง ก็อยู่ที่คุณยังกังขา - แน่นอน
หน้าที่ต้องอยู่ใต้บัญชา องค์ประมุขของคุณ ไม่น่ากังขาเหรอ
ชั่งน้ำหนักความกังขากับความแน่นอน แล้วเซ็นต์
บางคนคิดว่าโลกกลม
บางคนก็คิดว่ามันแบน มันเป็นเรื่องของความกังขา
แต่ถึงหากโลกแบนกษัตริย์บัญชาให้กลมได้รึ
แต่ถึงหากโลกกลมกษัตร์ย์บัญชาให้แบนได้รึ
ไม่ กระผมไม่เซ็นต์
คุณถือข้อกังขา สำคัญกว่าบัญชาขององค์กษัตริย์เหรอ
ตัวฉันไม่มีข้อกังขา ไม่มีกังขาในข้อที่จะไม่ถวายสัตย์
แต่สาเหตุของการไม่ถวายสัตย์ คุณไม่อาจลวงล่อให้ฉันพูดได้
ฉันอาจจะได้คำตอบจากคุณด้วยหนทางอื่นนะ
คุณขู่ฉันราวกับพวกคนพาลอย่างงั้นเหรอ
ฉันควรจะขู่ยังไง
เยี่ยงเสนาบดีผู้ทรงความยุติธรรมซี
ต้องเอาความยุติธรรมมาขู่คุณอย่างงั้นเหรอ
งั้นฉันก็ไม่ได้ถูกขู่
ไม่ทราบว่าฉันจะกลับไปนอนได้รึยังล่ะ
นักโทษน่าจะกลับไปได้ตามที่ขอ นอกจากว่าท่าน
ไม่มีเหตุผลต้องรั้งตัวไว้แล้ว ไปเถอะ
งั้นก็...
ราตรีสวัสดิ์โทมัส
ฉันขอหนังสือเพิ่มอีกได้มั้ย
มีหนังสือด้วยเหรอ
ใช่
ฉันไม่ยักรู้ ไม่ควรมีไว้
งั้นขอพบครอบครัวได้มั้ย
ไม่ได้
ผู้คุม
ครับกระผม
เคยได้ยินนักโทษพูดถึงการหย่า พระราชอำนาจหรือว่าการเสกสมรสบ้างมั้ย
ไม่เคยได้ยินแม้แต่คำเดียว
หากได้ยินคุณจะต้องนำมารายงานต่อฉัน
เข้าใจ
ขอรับ
ริส
ครับผม
พรุ่งนี้เอาหนังสือของนักโทษออกมาให้หมด
จำเป็นต้องทำอย่างงั้นด้วยรึไง
นอร์โฟร์ค คดีนี้เริ่มทำให้องค์ประมุข หมดความอดทนแล้ว
- หมดกับคุณน่ะสิ - กับเราทุกคน
จนอาจจะทำให้ดยุคบางท่าน หลุดจากตำแหน่งได้นะ
ท่านเลขา
ว่าไง
เซอร์เรเวอร์ลาวารินเกษียณแล้ว
เจ้ากรมอัยการแห่งเวลล์
ตำแหน่งเขาว่างอยู่
ท่านเคยบอกให้กระผมเรียนท่าน
ไว้ก่อนน่าริส
เขาต้องยอมจำนนซิน่า
จับทรมาน
สำนึกขององค์ประมุขคงยอมให้ทำไม่ได้
เราจะต้องหาหนทางอื่นนะ
เซอร์โทมัส
คุณพ่อ
มากาเร็ตเหรอ
คุณพ่อ
เม็ก
เม็กให้ตายเถอะเขาจับลูกมาขังเหรอเนี่ย
นี่เป็นการมาเยี่ยม ครู่เดียวนะเซอร์โทมัส
คุณแม่ค่ะ
สวัสดีค่ะคุณ
สวัสดีอลิซ สวัสดี เป็นไงบ้าง
- สวัสดีวิล เป็นไง - สวัสดี
ที่นี่ราวกับนรก
มันก็ไม่เลวนักหรอก เว้นแต่มันทำให้ฉันต้องจากไกลจากพวกเธอ
- ที่นี่ก็เหมือนที่อื่นๆ นั่นแหละน่า - ชื้นแฉะจะตาย
ใช่ มันใกล้แม่น้ำไปหน่อย
ทำไมเหรอมีอะไร
ออกไปซะเถอะ ถวายสัตย์และออกไปซะ
เขายอมให้มาเพราะเหตุนี้เหรอ
ใช่
อ๋องั้นเหรอ
เม็กสาบานว่าจะมาเกลี้ยกล่อมท่าน
เหลวไหลจริงๆ เม็ก
ลูกทำเช่นนี้ได้ยังไงกัน
คุณพ่อ พระเจ้าให้ค่าความรู้สึกทางใจ
เหนือกว่าคำพูดจากปาก พ่อบอกลูกเช่นนี้เสมอ
ใช่
งั้นพูดไปตามคำสาบานแล้ว โดยใจคิดเป็นอย่างอื่น
แต่คำสาบานก็คือคำพูดต่อพระเจ้า
เม็กฟังพ่อนะ
เมื่อเราให้สัตย์สาบานนั่นคือ เรากอบตัวตนของเราไว้ในมือ เหมือนวักน้ำ
เรากางนิ้วมือออกเมื่อใด อย่าหวังจะได้พบตัวตนของเราอีกเลย
บางคนไม่อาจรักษาไว้ได้
พ่อไม่อาจให้พ่อของลูกเป็นหนึ่งในคนพวกนั้น
- ลูกมีข้อโต้แย้งอื่น - โธ่เม็ก
หากเป็นรัฐที่มีคนดีแค่ครึ่ง พ่อต้องก้าวสูงขึ้นไปหาใช่ลงต่ำ
สำหรับคุณความดีที่พ่อทำเอาไว้
แล้วไง
พ่อไม่ผิด รัฐนี้มีคนเลวถึง 3 ใน 4
ไม่ผิด
แล้วถ้าพ่อเลือกที่จะรับโทษ ก็เท่ากับพ่ออยากจะทำเด่น
ลูกเข้าใจพูด
ทีนี้ฟังพ่อนะ
ถ้าเราอยู่ในบ้านเมือง ที่คุณความดียังคงความเจริญมาสู่
แค่มีสำนึกเราก็เป็นนักบุญได้แล้ว
แต่ตามที่เห็นน่ะความโลภ ความโกรธเกรี้ยว ความยโส ความเบาปัญญา
กลับยังความเจริญให้ยิ่งกว่าความใจบุญ ความถ่อมตน ความเที่ยงธรรม ความรู้คิด
เรายิ่งต้องยืนหยัดในหลักการให้หนักแน่น แม้จะถูกตราหน้าว่าทำเด่นก็ตามเถอะ
แต่ด้วยเหตุผลน่ะพ่อยังทำให้ต้อง พระประสงค์ของพระเจ้าอีกเหรอ
เม็ก ท้ายที่สุดแล้วปัญหาใช่เรื่องของเหตุผล
ท้ายที่สุด มันเป็นเรื่องของความรักต่างหากลูก
งั้นคุณก็พอใจแล้วสิ ที่ถูกขังอยู่ที่นี่ กับหนูทั้งๆ ที่สามารถที่จะกลับบ้านได้
พอใจอย่างงั้นเหรอ หากเปิดช่องให้ฉันแม้เพียงนิด
ฉันไม่ถลาราวกับนก กลับไปเชลซีแล้วจะบอกให้
ลูกยังไม่ได้เล่าให้ฟังว่า พ่อไม่อยู่แล้วที่บ้านเป็นยังไงกัน
อย่าเม็ก
เราทำอะไรกันบ้างตอนหัวค่ำ เมื่อไม่มีพ่อ
พอแล้วเม็ก
เราไม่อ่านหนังสือเพราะไม่มีเทียน
เราไม่คุยกันเพราะว่าเรากังขาว่า เขากำลังทำอะไรอยู่กับพ่อ
องค์ประมุขมีเมตตากว่าลูก พระองค์ไม่ใช่การทรมาน
เหลือเวลาอีก 2 นาทีครับ เห็นว่าท่านควรจะทราบไว้
2 นาที
ผู้คุม
เสียใจขอรับ 2 นาที
นี่ฟังนะหนีออกจากประเทศไปซะ ทุกคนต้องหนีออกจากประเทศไป
โดยทิ้งท่านไว้อย่างงั้นเหรอ
ไม่แตกต่างกันตรงไหนเลย เขาไม่ให้ฉันพบพวกเธออีกต่อไปแล้ว
ทุกคนต้องหนีวันเดียวกันแต่... อย่าลงเรือลำเดียวกัน
ลงเรือคนละลำจากท่าคนละท่า
หลังพิจารณาความ
ไม่มีการพิจารณาเพราะไม่มีคดี
จงทำเพื่อฉันเถอะฉันอ้อนวอนละนะ วิล
ขอรับ
มากาเร็ต
ได้
อลิซ
- อลิซฉันขอสั่งคุณนะ - ได้
ช่างวิเศษซะจริงนะ
- ฉันรู้ว่าใครเป็นคนห่อนี่ - ฉันห่อเอง
ใช่
- คุณทำคัสตาร์ดได้เป็นเลิศอย่างเคยอลิซ - งั้นเหรอ
เสื้อที่คุณสวมงามดีทีเดียว
สีสันก็สวยดีนี่
คุณช่างไม่รู้จักฉันซะเลยนะ
ฉันรู้ว่าฉันโง่แต่ก็ไม่โง่ขนาดที่ไม่รู้ว่า
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาชมเสื้อฉัน หรือชมฝีมือทำคัสตาร์ดของฉันหรอกนะ
ฉันยอมให้ตำหนิเพราะว่าฉัน...
พอแล้ว
อลิซฉันกลัวจับใจเมื่อคิดถึงเรื่องร้ายที่สุด ที่เขาจะทำกับฉันน่ะนะ
แต่ร้ายยิ่งกว่านั้นคือฉันจากไป โดยเธอไม่เข้าใจเหตุที่ฉันต้องจากเธอไป
ฉันไม่เข้าใจ
อลิซสัตย์เธอบอกฉันว่าเธอเข้าใจฉันคิดว่า ฉันคงตายตาหลับหากฉันจะต้องตาย
คนตายไม่ใช่เรื่องดีสำหรับฉันเลย
อลิซเธอต้องบอกฉันว่าเธอเข้าใจซี
ไม่เข้าใจ
- ฉันไม่เข้าใจว่าเรื่องนี้ จำเป็นต้องเกิดขึ้น - เมื่อเธอพูดเช่นนี้ฉันจะเผชิญกับมันได้อย่างไร
- มันเป็นความจริง - โธ่เอ้ย เธอช่างเป็นคนที่ซื่อตรงซะจริงๆ
แล้วได้อะไรขึ้นมาล่ะ
จะบอกว่าให้ฉันกลัวคือเมื่อคุณจากไป ฉันจะรู้สึกเกลียดคุณ
งั้นเหรอ
ไม่ควรนะอลิซ
เธอไม่ควร
สำหรับ
เรื่องที่จะให้เข้าใจฉันเข้าใจว่า คุณคือคนที่ดีที่สุดตั้งแต่ฉันเคยพบมา
เมื่อคุณจากไป คงมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม
แต่พระองค์ทรงเงียบเฉย ไม่แสดงสิ่งที่ให้ปรากฏ
แล้วถ้าหากใครอยากจะรู้ว่าฉันคิดเช่นไร กับองค์ประมุขของสภาขุนนาง
ขอเพียงมาถามฉันเท่านั้นน่ะฉันจะบอก
ที่แท้ฉันแต่งงานกับนางสิงห์
โอ้นางสิงห์ นางสิงห์ของฉันโธ่
เธอช่าง... ช่างดี เธอช่าง...
วิเศษจริงๆ เลย
เสียใจด้วยนะเซอร์โทมัส
ขอเวลาอีกเดี๋ยวครับ
หมดเวลาแล้ว
ขอเวลาอีกนาทีเดียว
- คุณอย่าขออีกเลยดีกว่าน่า - ขอเวลาอีกเดี๋ยวเดียวเท่านั้น
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- พ่อคะ - มาเถอะน่าอย่าให้ผมเดือดร้อน
ออกมาได้แล้วเลดี้อลิซ
ไป ไปได้แล้ว
อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ โสโครก เหม็นเน่า
พวกผู้คนใจชั่วคอยดูนะ
- ท่านต้องเดือดร้อนเพราะเรื่องนี้แน่ๆ เลย - อลิซ ลาก่อนนะ
ท่านต้องเข้าใจผมด้วยนะขอรับ
กระผมเป็นสามัญชน ไม่อยากจะเจอเรื่องเดือนร้อนหรอก
พระผู้เป็นเจ้าอันเป็นที่รักยิ่ง
โปรดประทานปัญญา
ขอพระแม่โปรดอำนวยพร
ปกป้องเมียและลูกของข้าพระองค์
ได้โปรดอภัยให้ข้าพระองค์ด้วย
เซอร์โทมัส มอร์
แม้ท่านกระทำการ อันเป็นการแข็งขืนองค์พระประมุข
เรายังหวังให้ท่านได้คิดทบทวน และเสียใจต่อความคิดเห็นอันดึงดัน
เมื่อนั้นท่านจะได้รับพระเมตตาจากพระองค์
กระผมขอขอบคุณ สำหรับเรื่องที่ท่านกล่าวหากระผม
ด้วยกายอันอ่อนล้า กระผมเกรงว่าปัญญา และความจำของกระผม
จะมิอาจให้คำตอบที่ครบถ้วนได้
ขอโปรดให้กระผมได้นั่งลง
เอาเก้าอี้ให้นักโทษ
ท่านเลขาครอมเวล พร้อมจะแถลงข้อหารึไม่
พร้อมแล้วขอรับ
แถลงข้อหาได้
ท่านมีเจตนา และมีความมุ่งร้าย
ในการปฏิเสธและขัดขวาง การดำรงพระยศ ของพระเจ้าเฮนรี่
ในฐานะองค์ประมุขแห่งศาสนจักร
แต่กระผมไม่เคยปฏิเสธพระยศ
ที่เวสมิสเตอร์ฮอร์น ที่แลตเวส และอีกครั้งที่ริสมอนด์
ท่านดึงดันไม่ยอมถวายสัตย์ นั่นเป็นการปฏิเสธหรือไม่
นั่นเป็นการนิ่งเฉย
และจากการนิ่งเฉย กระผมถูกลงโทษด้วยการจำขัง
เหตุใดจึงเรียกกระผมมาอีก
ด้วยข้อหากบฏเซอร์โทมัส
ซึ่งบทลงโทษ หาใช่การจำขังไม่
ความตายย่อมมาถึงเราทุกคน
แม้องค์ประมุขก็ตามเถอะ
ความตายขององค์ประมุข ไม่เกี่ยวข้องด้วยเซอร์โทมัส
ของกระผมก็เช่นกัน จนพิสูจน์ได้ว่ากระทำผิด
ชีวิตคุณ อยู่ในมือคุณเองแล้วนะโทมัส
จริงเช่นนั้นรึ
งั้นกระผมจะยึดไว้ให้มั่น
เอาล่ะเซอร์โทมัส ท่านยืนกรานในความนิ่งเฉย
ถูกต้องแล้ว
แต่ท่านลูกขุนทั้งหลาย
การนิ่งเฉยมีหลายประการ
ประการแรก คือการนิ่งเฉยของคนตาย
สมมติเราเข้าไปในห้องที่เขานอนตายอยู่ แล้วก็ฟังดูเราจะได้ยินอะไร
นิ่งเฉย
เราถือเช่นไร กับความนิ่งเฉยนี้
ไม่ถือ
นี่เป็นการนิ่งเฉย อันเป็นธรรมดา
แต่ลองฟังอีกกรณีนึง
สมมติว่ากระผมได้หยิบมีดออกมาจากแขนเสื้อ แล้วทำทีจะใช้ฆ่านักโทษ
และท่านผู้นี้ แทนที่จะร้องให้กระผมหยุด กลับยังนิ่งเฉยอยู่
นั่นย่อมถือว่า เขาเต็มใจให้กระผมทำเช่นนั้น
และกฎหมาย ย่อมจะเอาผิดกระผมได้
ดังนั้นความนิ่งเฉย พิจารณาจากสถานการณ์ย่อมมีนัย
เราลองมาพิจารณาถึงสถานการณ์ การนิ่งเฉยของนักโทษผู้นี้
คำถวายสัตย์ถูกเวียนไปยังไพร่ฟ้า ผู้จงรักทั่วแผ่นดินทุกคน
และประกาศตัวเห็นควรกับพระยศ
และเมื่อมาถึงนักโทษผู้นี้เขาปฏิเสธ
เขาเรียกมันว่านิ่งเฉย
มีบ้างมั้ยผู้ใดในศาลนี้
มีบ้างมั้ยผู้ใดในแผ่นดินนี้ ที่ไม่รู้ความคิดเห็นของเซอร์โทมัสต่อพระยศ
มีบ้างมั้ย
ใช่ๆ ๆ
เป็นเพราะเหตุใด
เป็นเพราะการนิ่งเฉย ถือเป็นหามิได้มิใช่
การนิ่งเฉยแม้แต่น้อย แต่เป็นการปฏิเสธ
ใช่มั้ย
- ปฏิเสธจริงๆ ด้วย - หามิได้
หามิได้ท่านเลขา
หลักเกณฑ์นี้กำหนดกันไว้นานแล้ว
หลักเกณฑ์ของกฎหมาย ความนิ่งเฉยคือการยอมรับ
ดังนั้นหากท่านจะตีความนัยยะ ในการนิ่งเฉยของกระผม
ก็ต้องถือว่ากระผมยอมรับหาใช่ปฏิเสธ
แล้วนั่นเหรอคือสิ่งที่ชาวโลกตีความ
หรือท่านแสร้งทำว่า นั่นคือสิ่งที่ท่านหวังให้ชาวโลกตีความ
ชาวโลกพึงตีความตามสติปัญญาแห่งตน
แต่ศาลแห่งนี้พึงตีความตามตัวบทกฎหมาย
ใต้เท้ากระผมขอเบิกตัวเซอร์ริชาร์ด ริส
ริชาร์ด ริส เชิญในศาล
ริชาร์ด ริส
ข้าขอสาบานว่าคำให้การของข้าต่อหน้าศาล คือความจริงไม่มีอะไรอื่นนอกจากความจริง
พระเจ้าทรงทราบเซอร์ริชาร์ด
พระเจ้าทรงทราบ
เอาล่ะ
- 12 พฤษภาคม ท่านไปที่หอคอย - ถูกต้อง
ด้วยกิจอันใด
กระผมถูกส่งไปเอาหนังสือของนักโทษ
- ท่านได้คุยกับนักโทษหรือไม่ - คุย
ท่านพูดถึงอำนาจสูงสุด ในศาสนจักรของพระองค์รึไม่
พูด
พูดว่ายังไง
กระผมพูดว่า
หากพระราชบัญญัติจากสภา กำหนดให้ริชาร์ด ริช เป็นกษัตริย์
ท่านจะรับว่ากระผมเป็นกษัตริย์รึไม่
เขาตอบว่ารับ
คุณคือกษัตริย์นับแต่นั้น
แล้วไง
เขาพูดว่าฉันขอยกอีกกรณีนึง
หากพระราชบัญญัติแห่งสภา กำหนดว่าพระเจ้าไม่ควรเป็นพระเจ้าล่ะ
- เป็นความจริงและคุณตอบว่า - เซอร์โทมัส
เชิญต่อได้
กระผมตอบว่ากระผมขอยกกรณีอื่น
สภาให้กษัตริย์เป็นประมุขศาสนจักร เหตุใดท่านไม่ยอมรับ
แล้วไงต่อ
เขาตอบว่าสภาหาได้มีอำนาจ ที่จะทำเช่นนั้นไม่
ทวนคำพูดนักโทษอีกครั้ง
เขาว่า สภาหาได้สามารถทำเช่นนั้นไม่
เหลืออะไรในความหมายนี้
เขาปฏิเสธพระยศ
ถูกต้อง
ฉันเสียใจที่คุณเบิกความเท็จ ยิ่งกว่าเสียใจในผลที่จะตกแก่ตัวฉัน
ท่านปฏิเสธเหรอ
ขอรับ
หากกระผมเห็นการสาบานตัวเป็นการ ทำพอให้พ้นตัวกระผมคงไม่ต้องมาขึ้นศาล
บัดนี้กระผมจะขอสาบาน
หากที่ริสพูดมาเป็นความจริง ขออย่าให้กระผมได้เข้าเฝ้าพระเจ้าเลย
ไม่มีอะไรในโลกนี้ ที่ทำให้กระผมพูดเช่นนั้นได้
นั่นหาใช่หลักฐานไม่
เป็นไปได้แล้วเหรอ เป็นไปได้แล้วเหรือ
ทั้งที่กระผมนิ่งเฉยมานาน นับแต่นาทีที่เรื่องนี้บังเกิดขึ้นแก่กระผม
แต่กระผมกลับเผยความในใจ ให้กับคนพรรค์นี้ได้อย่างไร
เซอร์ริชาร์ด ท่านประสงค์จะเปลี่ยนคำให้การหรือไม่
ไม่ขอรับ
มีคำกล่าวใดที่จะตัดออกไปหรือไม่
ไม่ขอรับ
มีอะไรเพิ่มเติมอีกหรือไม่
ไม่ขอรับ
เอาล่ะเซอร์โทมัส
เพื่ออะไรเหรอ
กระผมน่ะเท่ากับตายแล้ว
ท่านมีประสงค์อยู่แล้ว
ถ้าเช่นนั้นพยานไปได้
มีคำถามนึงที่กระผมอยากจะถามพยาน
เหรียญตราตำแหน่งที่ท่านสวมอยู่นั่น ขอดูได้มั้ย
ตรามังกรแดงนี่คืออะไร
เซอร์ริชาร์ดได้รับแต่งตั้ง ให้เป็นเจ้ากรมอัยการแห่งเวลล์
เวลล์เหรอ
ริชาร์ด
ไม่มีอะไรในโลก จะคุ้มกับการขายวิญญาณแล้วเหรอ
นอกจากเวลล์
กระผมหมดข้อแถลง
คณะลูกขุนพัก เพื่อพิจารณาคำให้การได้
พิจารณาคำให้การเลย
ไม่มีความจำเป็นใดๆ ที่จะต้องพัก
มีความจำเป็นรึ
นักโทษมีความผิดจริงหรือไม่มีความผิด
ผิดจริงใต้เท้า
เซอร์โทมัสท่านมีความผิดจริงฐานเป็นกบฏ
ศาลเห็นควรให้ลงโทษ
ใต้เท้า
สมัยกระผมฝึกงานกฎหมายมีธรรมเนียมว่าให้ ถามนักโทษก่อนการประกาศโทษทัณฑ์ออกไป
ว่าเขามีอะไรกล่าวหรือไม่
ท่านมีอะไรจะกล่าวหรือไม่ล่ะ
มี
ในเมื่อศาลตัดสินลงโทษกระผม
พระเจ้ารับรู้
กระผมจะขอเปิดความในใจ เกี่ยวกับกรณีที่กล่าวหา
และพระยศองค์ประมุข
การกล่าวหายึดหลักการ จากพระราชบัญญัติแห่งสภา
ซึ่งขัดแย้งอย่างยิ่ง ต่อกฎของพระผู้เป็นเจ้าและศาสนจักร
ซึ่งมีอำนาจปกครองสูงสุด อันบุคคลใดภายใต้กฎหมายใด
มิอาจอ้างเอาเป็นอำนาจตน
และนี่เป็นถ้อยจากพระโอษฐ์ของพระผู้เป็นเจ้า
ที่ได้ตรัสแก่นักบุญปีเตอร์
และบิชอปแห่งโรมขณะยังทรงพระชนม์ชีพอยู่
พระองค์เสด็จด้วยพระองค์เอง
มาบนโลกนี้
ดังนั้นกฎหมายอันขัดต่อกฎของพระเจ้า
จะสั่งชาวคริสต์ให้เชื่อตามหาได้ไม่
ยิ่งไปกว่านั้นคำมั่นที่จะคุ้มครองศาสนจักร
ปรากฎทั้งในธรรมนูญและคำปฏิญาณ ขึ้นครองราชย์ขององค์พระเป็นประมุข
เชื่อแล้วว่าท่านมีความมุ่งร้าย
หามิได้
กระผมเป็นข้าในองค์ประมุข
กระผมสวดให้ท่านและสวดให้แผ่นดิน
ไม่เคยทำร้าย
ไม่เคยกล่าวร้าย
ไม่เคยคิดร้ายใคร
หากกระนั้นแล้ว ยังไม่พอที่จะรักษาชีวิตเอาไว้ได้
ด้วยความสัตย์จริงกระผมไม่สมควรอยู่
แต่ถึงกระนั้นก็หาใช่เรื่องข้อกฎหมาย ที่ทำให้ท่านตามเข่นกระผม
หากเป็นเพราะกระผม หาได้อ่อนข้อต่อการเสกสมรส
ท่านมีความผิดจริง ฐานเป็นกบฎ
ศาลแห่งนี้กำหนดโทษให้นำตัวท่าน ไปไว้ที่ป้อมยังหอสูงแห่งลอนดอน
องค์ประมุขบัญชา ให้กระผมกล่าวสั้นๆ
และในเมื่อกระผมเป็นข้าในพระองค์
ย่อมทำตามประสงค์
กระผมตายเยี่ยงข้าในพระองค์ที่ดี
แต่พระเจ้าเป็นเอก
ฉันอโหสิให้เจ้าแล้ว
อย่าหวาดหวั่นต่อการทำหน้าที่
เจ้าจงช่วยส่งฉันให้พระเจ้าเถอะ
ท่านมั่นใจเหลือเกินนะเซอร์โทมัส
พระองค์ย่อมไม่ปฏิเสธ ผู้ไปเฝ้าพระองค์ด้วยจิตใจอันเบิกบาน
ศรีษะโทมัส มอร์ ถูกเสียบประจานอยู่นาน 1 เดือน
มากาเร็ตลูกสาว จึงนำไปเก็บรักษาไว้จนวันตาย
ครอมเวลถูกตัดศรีษะ ฐานกบฏหลังจากโทมัส มอร์ 5 ปี
อาร์คบิชอปถูกจับเผาทั้งเป็น
ในยุคแห่งนอร์โฟร์ค ควรถูกประหารโทษฐานเป็นกบฏ
แต่กษัตริย์สิ้นพระชนม์ด้วยซิฟิริส ก่อนวันประหาร
ริชาร์ด ริส ขึ้นเป็นประธานสภาขุนนาง และเสียชีวิตบนเตียงนอน
[THAI]